《叛逆者(The Rebel)》
翻譯者新地
第七章 你才是當務之急
問題:
我出生在南韓。我1984年出國,1985年成為門徒。1985年我呆在羅傑尼西社區的時候,南韓政府逮捕了我的許多朋友,指責我們是共產主義革命者。其中有個人在開庭前被殺害了,有兩個人被判處死刑;現在其餘的人都在監獄�堙A我一直為這場可怕的災難備受煎熬。
你在南韓的熱愛者想讓他們的國家擺脫美帝國主義,同時探索真理的道路。這樣做是可能的嗎?——探索真理的道路和讓我們的國家擺脫專制政治一起上?請為我和你在韓國的熱愛者評論一下。
Prem Seung,你們對真理的探索、對靈性自由的追求和你們與政治專制的鬥爭之間沒有衝突——雖然這樣事情就變得更為複雜。
首要的是達成你們靈性的自由,因為政治專制來來去去。你們無法絕對肯定,當你們把一個專制推翻,它會不會被另一個專制所代替。你們可以和美國鬥爭,反抗它想控制韓國的醜陋企圖——它想消滅人們和他們的自由。
現在他們殺害你們的人,稱他們為共產主義者。明天……這必然會發生,因為歷史像鐘擺一樣移動,從一個極端到另一個極端。這是歷史和時鐘的方式。因為他們指責你們是共產主義者——他們殺害你們,強行把你們關進監獄,判處你們死刑——這會創造出一個相反的運動——一個支持共產主義的運動……這是一個非常複雜的遊戲。你們應該分輕重緩急。首要的應該是你們自身的成長。不管是美國的專制、中國的專制還是蘇聯的專制都沒有關係。專制就是專制;它是兇殘的,它是犯罪。
所以與其等待一個美好的未來,等著把美國趕出南韓,等南韓自己獨立……不要太信任它。歷史的教訓是另一回事;人民會處於同樣醜惡、同樣恐怖的境地。只是屠夫換了,屠殺還是一樣。
我不反對為你們國家的自由而戰,但是不要把它看成當務之急。首要的應該是你們靈性的自由,它無法被美國、蘇聯、中國或者其他任何人奪走。如果你們可以做到,你們的成長不受干擾,那就和專制對抗,我絕對支持。但是我認為這並不容易——這非常困難。一旦你們和政府開戰,你們就會涉入其中,完全忘了你們自己……
現在這可以被看成一個規律:革命者談論偉大的事情,作出天國的承諾,但是當他上臺,他就證明他比前任專制者更為專制。
我對革命者的承諾不抱希望,我的希望在於叛逆者的誕生。一個叛逆者的必要條件——本質的蛻變——就是讓自己的個體性擺脫過去、擺脫宗教、擺脫國家。靜心會幫助你成為一個個人。只有一個由個人組成的社區——他們都有靈性上的自由,都打破了回到過去的橋樑——他們才會把目光鎖定在那遙遠的星星。
從某種意義上說,他們集詩人、夢想家、神秘家和靜心者於一身。除非我們的世界充滿了這些人,不然這個世界只是從一種專制換成另一種專制。這是一種完全無用的運動。
Prem Seung,你才是當務之急。找到你的根,發現你自己,成為叛逆者,儘量創造出更多的叛逆者。這是你們可以幫助未來人類創造出一個金色未來的唯一方式。
The Rebel #19
| 上一章 | 目錄 | 下一章 |