¶ø­×¶Ç

07-80 ºtÁ¿¡G²MÀR¸g

¡@

¡@¡@²MÀR¸g¬O¹ï¦ÛµM³Ì²`¨èªº¬}¹î¤§¤@¡C§ÚºÙ¤§¬°¤@­Ó¬}¹î¡A¦Ó¤£¬O¤@ºØ±Ð±ø¡B­õ¾Ç¡A©v±Ð¡A¦]¬°¥¦®Ú¥»¤£¬O¤ß´¼¤Wªº¡F¥¦¬O¦s¦b©Êªº¡C¦b¥¦ùØ­±»¡¸Üªº¨º­Ó¤H¤£¬O¦b¥HÀY¸£»¡¸Ü¡A¥L¤]¤£¬O¦b§@¬°¥L¦Û¤v»¡¸Ü¡F¥L¥u¬O¤@­Ó¤¤ªÅªº³q¹D¡AÅý¦s¦b¥»¨­³q¹L¥L¨Ó»¡ÂI¤°»ò¡C

¡@¡@¨º´N¬O°¶¤jªº¯«¯µ®a¥Í¬¡©M»¡¸Üªº¤@³e¤è¦¡¡C³o¨Ç¤£¬O¥L­Ì¦Û¤vªº¸Ü¡Ð¡Ð¥L­Ì¤£¦b¡C¥L­Ì¦­´N®ø¥¢¤F¡F³o¬O¨º¾ãÅé¦b³q¹L¥L­Ì¦Ó¶Éª`¡C¥L­Ìªºªí­z¤]³\¤£¦P¡A¦ý¬O¨º­Ó·½ÀY¬O¬Û¦Pªº¡C­C¿q¡B¬d©Ô¹Ï´µ¯S©Ô¡B¦òªû¡B¦Ñ¤l¡B§J¨½µê¨º¡B¿p¨uÀq¼wªº¸Ü¤£¬O´¶³qªº¸Ü¡F¥¦­Ì¤£¬O¨Ó¦Û¥L­Ìªº°O¾Ð¡A¥¦­Ì¨Ó¦Û¥L­ÌªºÅéÅç¡C¥L­Ì±µÄ²¨ì¤F¯«©Ê¡A¤@¥¹§A±µÄ²¨ì¯«©Ê¡A§A´N®ø¥¢¤F¡A§A´N¤£¯à¦A¦s¦b¤F¡C§A¥²¶·¦º¥h¡A¦nÅý¤W«Ò¨Ó¨ì¡C

¡@¡@³o¬O¤@­Ó¹D®aªº¬}¹î¡C

¡@¡@³o­Ó²`¨èªº¬}¹î¤]¬O´¿¸g¼g¤Uªº³Ì¤pªº½×­z¤§¤@¡C¥¦¬O¦p¦¹¿@ÁY¡Ð¡Ð¦p¦P¦¨¦Ê¸Uªºª´ºÀ³Q¿@ÁY¦¨¤F¤@ºw­»¤ô¡C¨º¬Oªí¹F¯u²zªº¥j¦Ñ¤è¦¡¡G¦]¬°®ÑÄy¤£¬O¦s¦b©Êªº¡A¤H­Ì¥²¶·°O¦í³o¤@ÂI¡C

¡@¡@¾Ú»¡³o¬O´¿¸g§@¬°®Ñ³Q¼g¥X¨Óªº²Ä¤@­Ó¯«¯µ½×­z¡C¥¦ÁÙ¤£¨ì¤@¥»®Ñ¡A¤£¹L¤@­¶¥b¡A¦ý¬O¦b¥¦³Q¼g¥X¨Ó¤§«e¡A¥¦¤w¸g¦s¦b¤F¦¨¤d¤W¸U¦~¡C¥¦³q¹L¯µ±Kªº°w¹ï­Ó¤Hªº¥æ¬y¨Ó¦s¦b¡C¨ºÁ`¬O¶Ç»¼¯u²zªº³Ì­«­nªº§Î¦¡¡C§â¥¦¼g¥X¨Ó´N·|Åý¶Ç©ÓÅܱo§xÃø¡A¦]¬°¨º¼Ë¤@­Ó¤H´NµLªkª¾¹D½Ö·|Ū¥¦¡F¥¦¥¢¥h¤F°w¹ï­Ó¤Hªº±µÄ²¡C

¡@¡@¦b®J¤Î¡A¦b¦L«×¡A¦b¤¤°ê¡A¦b©Ò¦³¥j¤å©ú¤¤¡A¦¨¤d¤W¸U¦~¨Ó¡A¯«¯µªº¸ê°TÁ`¬O±q¤@­Ó¤H¨ì¥t¤@­Ó¤H¡A±q®v¤÷±a§Ì¤l¦a¶Ç©ÓµÛ¡C¥u¦³·í§Ì¤l·Ç³Æ¦n¤F®v¤÷¤~·|»¡³o¨ÇªF¦è¡A§_«h¥L¥u·|»¡§Ì¤l¯à®ø¤Æªº¨º»ò¦h¡C§_«h»y¨¥¤]¯à±a¨Ó¸¡Âm¡A¥¦­Ìªº½T³y¦¨¤F³o­Ó¡Ð¡Ð§Ú­Ì³o­Ó¥@¬ö¬°¤§¨ü¤F«Ü¦h­W¡C©Ò¦³ªº¯«¯µ®a´X¦Ê¦~¨Ó³£©Úµ´¼g¤U¥L­Ìªº¬}¨£¡C

¡@¡@³o¬O²Ä¤@­Ó´¿³Q¼g¤Uªº¬}¨£¡F¨º¬O¥¦ªº­«­n©Ê¡C¥¦¼Ð»xµÛ¤HÃþ·NÃѪº¤@­Ó¯S©wÂàÅÜ¡A¤@­Ó¤é«á³QÃÒ©ú¦³µÛ¥¨¤jªº­«­n©ÊªºÂàÅÜ¡C¦]¬°ÁöµMª½±µªº¡A¥H¤ß¶Ç¤ßªº¥æ¬y¬O¬üÄRªº¡A¦ý¬O¨º¸ê°TµLªk¨ì¹F«Ü¦hªº¤H¡F³\¦h¤H¬Oµù©w·|¿ù¹Lªº¡C¬Oªº¡A¥¦¤£·|¥¢¸¨¦b¤£«ê·íªº¤â¤¤¡A¦ý¬O³\¦h«ê·íªº¤â¤]±N«O«ù¬OªÅªº¡C¤@­Ó¤HÀ³¸Ó¦h¬°«ê·íªº¤âµÛ·Q¡A¦Ó¤£¬O¤£«ê·íªº¤â¡C¤£«ê·íªº¤H±N·|¿ù¹L¡AµL½×¦³¨S¦³¤@¨Ç²`¨èªº¬}¨£¸¨¦b¥L­Ì¤â¤¤¡A¦ý¬O«ê·íªº¤H±N·|¿ù¹L¬Y¨Ç¯àÂàÅÜ¥L­Ì¥Í©RªºªF¦è¡C

¡@¡@¸¯¬x¡A³o¥»¤p®Ñªº§@ªÌ¡A¼Ð»x¤U¤F³o¤HÃþ·NÃѪº¤@­Ó¨½µ{¸O¡C¥L²z¸Ñ¤F¼g¥X¤å¦rªº­«­n©Ê¡A¤]ª¾¹D¥¦©Ò¦³ªº¦MÀI©Ê¡C¦b§Ç¤å¤¤¡A¥L¼g¹D¡G¡u¦b¼g¤U³o¨Ç¤å¦r¤§«e¡A§Ú¾®«ä¤F¤@¸U¦¸¬O§_­n¼g¡A¦]¬°§Ú¦bÁÚ¥X¦MÀIªº¤@¨B¡C¡v¦¹«e¨S¦³½Ö»E¶°¤F¨º»ò¦hªº«i®ð¡C

¡@¡@¦b¸¯¬x¤§«e¦³¦Ñ¤l¡B²ø¤l¡B¦C¤l¡C§Y¨Ï¥L­Ì¤]¨S¦³¼g¤U¤°»ò¡F¥L­Ìªº¸ê°T¬O¥Ñ¥L­Ìªº§Ì¤l°O¾Ðªº¡C¥u¦³¦b¸¯¬xÁÚ¥X¦MÀIªº¤@¨B¤§«á¡A¥¦¤~³Q¼g¤U¨Ó¡C¦ý¬O¥L¤]»¡¡G¡u§Ú¾®«ä¤F¤@¸U¦¸¡C¡v¦]¬°³o¤£¬O´¶³qªº¨Æ±¡¡Cª½¨ì¨º®É¡A¾ú¥v¤WÁÙ¤£´¿¦³®v¤÷´±¼g¤U¤°»ò¡A¥L­Ì¥u¬O¸úÁפ£«ê·íªº¤H¡K¡K¡C

¡@¡@¸¯¬x¥u¬O¼g¤U¤F¥¦¡A°O¦í³o¤@ÂI¡F¥L¤£¬O³o½g½×­zªº³Ð³yªÌ¡C¥L¤]ÅéÅç¤F¬Û¦Pªº¯u²z¡A¦]¬°µL½×½ÖÅéÅ祦¡A¥¦Á`¬O¬Û¦Pªº¡CµL½×¦ó®É¤@­Ó¤HÅéÅ祦¡A¥¦Á`¬O¬Û¦Pªº¡A¥¦¤£§ïÅÜ¡F®É¶¡¤£±a¨Ó¥ô¦ó§ïÅÜ¡C¥L©Ò»¡ªº³Q¤fÀY¶Ç»¼¤F¼Æ¦Ê¦~¡A¤D¦Ü¦¨¤d¤W¸U¦~¡C¨º´N¬O¬°¤°»ò§Ú­Ì¤£¯à½T¤Áª¾¹D¥¦­Ì¬O½Öªº¸Ü¡C

¡@¡@¦ý¬O·í³o¼Ë°¶¤jªº¯u²z³Qªí­z¬°»y¨¥¡A§xÃø´N²£¥Í¤F¡A¦]¬°§Ú­Ìªº»y¨¥¬O¥Ñ§Ú­Ìµo©úªº¡C¥¦¤£¬O¥Ñ¦Ñ¤l¡B²ø¤l¡B¦C¤l¡B¸¯¬x¨º¼Ëªº¤Hµo©úªº¡A¥¦¬O¥Ñ¥Rº¡¥@¬Éªº´¶³q¤H©Òµo©úªº¡CÅãµM¡A»y¨¥¬O¥L­Ìªºµo©ú¡A¥¦Äâ±aµÛ¥L­Ìªº§t¸q¡A¥L­Ì¹ï¥Í©RªººA«×¡C©Ò¥HµL½×§A»¡¤°»ò³£·|¦³¬Y¨Ç¦a¤è¦³¯Ê³´¡Ð¡Ð¤£¶È¶È¬O¯Ê³´¡A¦Ó¥B¤]¬O±q®Ú¥»¤W¿ù¤F¡C

¡@¡@³o¥²¶·³Q°O¦í¡A§ó­n°O¦í³o¨Ç¸g¤å¡A¦]¬°³o¨Ç¸g¤å³Ìªì¬O¥Î¤¤¤å¼gªº¡C¤¤¤å­~²§©ó¨ä¥L¥ô¦ó¤@ªù»y¨¥¡C¥¦¬O¥@¬É¤W³ÌÃøªº»y¨¥¡A¤@­Ó²³æªº­ì¦]´N¬O¥¦¨S¦³¦r¥Àªí¡A¥¦¬O¶H§Î¤å¦r¡C¶H§Î¤å¦r¬O³Ì¥j¦Ñªº¤å¦r¡F¥¦­ÌÀ³¸Ó¬O¨Ó¦Û¤HÃþ·NÃѪº³Ìªì¶}ºÝ¡C¦]¬°·í¤HÁÙ¬O¤p«Äªº®É­Ô¡A¥L¥Î¹Ï§Î¨Ó«äºû¡A¥L¤£¯à¥Î»y¨¥¨Ó«äºû¡A©Ò¥H¥Lªº»y¨¥¬O¶H§Îªº¡C¨º´N¬O¬°¤°»ò¨àµ£®ÑÄy¤¤¦³¨º»ò¦h±m¦â¹Ï¤ù¡F¤å³¹¤£¦h¡A¦ý¬O¹Ï¤ù«ÜÂ×´I¡K¡K¡C

¡@¡@¨º´N¬O¤¤°ê¤å¦rªº§xÃø¡G¥¦¬O¹Ú¤Û¯ëªº¤å¦r¡A¶H§Îªº¤å¦r¡Ð¡Ð¨C­Ó¹Ï§Î¯à·N¨ýµÛ«Ü¦hªF¦è¡C©Ò¥H¤¤¤å¸g¨å¦³«Ü¦hĶ¥»¡A¨S¦³¨â­Ó½Ķ´¿¬O¤@­Pªº¡A¦]¬°¨C­Ó¹Ï§Î¦³¦h¤Ö¤H¨Ó¸ÑÄÀ´N¦³¦h¤ÖºØ¤èªk¡C¤¤°êªº¤å¦r¥u¦³²Å¸¹¡F¥¦¬O¶H¼x¡C¥¦¬O«D±`¸Ö·Nªº¡A¥¦¤£¹³ºâ³N¡C

¡@¡@¦pªG§A°O¦í¤F³o­Ó¡A¤]¥u¦³¨º®É§A¤~¤£·|¶^¶i¨º­Ó´X¥G©Ò¦³¾ÇªÌ³£¶^¶i¥h¹Lªº¨º­Ó³´¨À¡C

¡@¡@³o¨Ç¸g¤å¤£¬O¥Î¦r¥À»y¨¥¼g¥X¨Óªº¡A©Ò¥HµL½×³o¨Ç¸g¤å¦b»¡¤°»ò¡A¨º³£¬O¤@­Ó¸ÑÄÀ¡C§Ú¦Û¤v´N¦³«Ü¦h¦a¤è¤£¦P·N¡F¦pªG§Ú¨Ó½Ķ¡A¥¦±N¬O¤@­Ó§¹¥þ¤£¦PªºÄ¶¥»¡C§Ú±N§i¶D§A­Ì§Ú¦b­þ¨Ç¦a¤è¤£¦P¤Î¨ä­ì¦]¡C

¡@¡@¦pªG§A¯àÀR¤ß¡A±q¤º¦b¶}©l¡AµM«á¦V©P³ò¬Ý¡AµM«á¬Ý¨ì¨Æª«³Ì²`¨èªº®Ö¤ß¡C­º¥ý«äºû®ø¥¢¤F¡AµM«á§Î¦¡®ø¥¢¤F¡AµM«áª«½è®ø¥¢¤F¡CµM«á³Ñ¤U¤°»ò©O¡H¨º­Ó³Ñ¤Uªº´N¬O¹D¡A´N¬O¦ÛµM¡C¬¡¦b¨º­Ó¦ÛµMùØ¡A´N¬O¬¡¦b¦Û¥Ñ¤¤¡A¬¡¦b¥Ã«íªº¯¬ºÖùØ¡C

¡@¡@¡u¹D¡v´N¬O¸¯¬x¥Î¨Ó«ü¥N¤W«Òªºµü»y¡C¡u¹F¼¯¡]Dharma¡^¡v¬O¦òªû¥Î¨Ó«ü¥N¹Dªºµü»y¡C¦òªû»¡¡GAis Dhammo sanantano¡Ð¡Ð³o¬O¥Ã«íªº³W«ß¡C¤@¥¹§A¬Ý¨ì¥Ã«íªº³W«ß¡A§A´N¦¨¬°¤F¥Ã«íªº¤@³¡¥÷¡C¶W¶V¤F®É¶¡¡A¶W¶V¤FªÅ¶¡¡C§A¤£¡u¦b¡v¤F¡A¤]¬O§A²Ä¤@¦¸¯u¥¿¦a¡u¦b¡v¡C§A¤£¦A¬O¤@­Ó³æ¿W¹êÅé¡A¦ý¬O§A²Ä¤@¦¸¦¨¬°¤F¾ãÅé¡C

¡@¡@³o¤]¬O§Ú©Ò¬Ý¨ìªº¡C§Ú¹ï©ó¹DªºÃÙ¦P¬Oµ´¹ïªº¡C¹ï©ó¨ä¥L©v±Ð§Ú¤£¯à¨º¼Ë»¡¡F¹ï©ó¹D¡A§Ú¯à²@¤£µS¿Ý¦a»¡³o­Ó¡C¹D¬O¦a²y¤W´¿¸g¹F¨ìªº³Ì²`¨èªº¬}¨£¡C

¡@

¡@¡@Ãö©ó¶}®©

¡@¡@¬°¤°»ò¨C­Ó¤H³£»{¬°¶}®©¬O¤@­Ó¯º¸Ü¡H

¡@¡@²ï·ç¦h¡]Sarito¡^.¡A¥¦¬O¯º¸Ü¡I¦ý¬O¥u¦³¤p«Ä¤l¯à°Ý³o»ò¬üÄRªº°ÝÃD¡Ð¡Ð²ï·ç¦h¤~12·³¡C¶}®©¬O¤@­Ó¯º¸Ü¡A¦]¬°¥¦¤£¬O¬YºØ§A¥²¶·¥h¹F¦¨ªºªF¦è¡AµM¦Ó§A¤S¤£±o¤£¥I¥X©Ò¦³¥i¯àªº§V¤O¥h¹F¦¨¥¦¡C¥¦¤w¸g¬O¤F¡G§A¥Í¨Ó´N¬O¶}®©ªº¡C

¡@¡@¡u¶}®©¡v³o­Óµü¬O¬üÄRªº¡C¨S¦³½Ö¯à¹H¤Ï¥L¯u¥¿ªº¥»©Ê¡G§A¥i¥H§Ñ°O¥¦¡A¦ý¬O§AµLªk¥¢¥h¥¦¡C©Ò¥H¡AÀò±o¥¦¨Ã¤£¬O½T¤Áªºªí­z¡F¥¦¤£¬O³QÀò±oªº¡A¥¦¥u¬O³Q°O°_¨Ó¡C¨º´N¬O¬°¤°»ò¦òªû§â¥Lªº¤èªk¥s°µ¨F°¨¨F´£¡]Sammasati¡^¡C

¡@¡@¨F°¨¨F´£·N¨ýµÛ¥¿½T¦a°O±o¨º­Ó¤w¸g¦b¨ºùتºªF¦è¡C¨º¯Ç§J¡]Nanak¡^¡B¥d¤ñ¨à¡]Kabir¡^¡Bù¨Ì¹F¡]Raidas¡^¡A¥L­ÌºÙ¤§¬°Ä¬©Ô´£¡]surati¡^¡CĬ©Ô´£·N¨ýµÛ°O°_¨º¿ò§Ñªº¡A¦Ó¤£¬O¿ò¥¢ªº¡CµL½×§A¬O§_°O±o¡A¥¦³£¦b¨ºùءСХ¦§¹¥þ¬Û¦P¦a¦b¨ºùØ¡C§A¥i¥H¹ï¥¦ºò³¬²´·ú¡Ð¡Ð¥¦¦b¨ºùØ¡C§A¥i¥H¸C¶}²´·ú¡Ð¡Ð¥¦¦b¨ºùØ¡C§A¥i¥H­I¹ïµÛ¥¦¡Ð¡Ð¥¦¦b¨ºùØ¡C§A¥i¥HÂਭ180«×¬Ý¨ì¥¦¡Ð¡Ð¥¦¦b¨ºùØ¡C¥¦¬O¬Û¦Pªº¡C

¡@¡@³ìªv.¸¯¦N¤Ò²ßºD©óºÙ¥Lªº¤èªk¬°°O±o¦Û¤v¡C¨S¦³¤°»ò¥²¶·³Q¹F¦¨ªº¡A®Ú¥»¨S¦³¤°»ò¡A¦Ó¥u¦³­n³Qµo²{ªº¡C¨º­Óµo²{¬O»Ý­nªº¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£Â_¦b§Ú­ÌªºÃè¤l¤W»E¶°¦Ç¹Ð¡CÃè¤l¦b¨ºùسQ¦Ç¹ÐÂл\¤F¡C°£±¼¦Ç¹Ð¡AÃè¤l¶}©l¤Ï¬M¥X¬P¬P¡A¨º¶W¶Vªº¡C§J¨½µê¨º©i´£ºÙ¤§¬°·NÃÑ¡Bĵı¡B±Mª`¡C³o¨Ç¬O¹ï¬Û¦P²{¶Hªº¤£¦Pªí­z¡C¥¦­Ì¬O­n´£¿ô§A¨S¦³¤°»ò¦a¤è¦n¥h¡A¤£¥²¦¨¬°§Oªº¤°»ò¤H¡C§A¥u¬O¥²¶·µo²{§A¬O½Ö¡A³o­Óµo²{¨Ã¤£§xÃø¡A¦]¬°¥¦¬O§Aªº¥»©Ê¡Ð¡Ð¥u¬O¤@ÂI¤º¦bªº§ï²Õ¡A¤@ÂIÂI²M²z¡C

¡@¡@¾Ú»¡·íµÐ´£¹F¼¯¹F¦¨¶}®©ªº®É­Ô¡A¥L³sÄò¦a¯º¤F¤C¤Ñ¡C¥LªºªB¤Í¡A¥Lªº§Ì¤l¥H¬°¥LºÆ¤F¡C¥L­Ì°Ý¥L¡G¡u§AµoºÆ¤F¶Ü¡H¡v

¡@¡@¥L»¡¡G¡u§Ú±q«e¬OµoºÆªº¡A²{¦b§ÚÅܱo¥¿±`¤F¡C§ÚÅÜ¥¿±`¤F¡C¡v

¡@¡@¡u¨º»ò¬°¤°»ò§A¦b¯º¡H¡v¥L­Ì°Ý¡C

¡@¡@¥L°Ý¡G¡u§Ú¦b¯º¡A¦]¬°§Ú§ä¬YºØ¤w¸g¦b§ÚùØ­±ªF¦è§ä¤F¦¨¤d¤W¸U¥@¡I¨º­Ó·j´MªÌ´N¬O­n§äªº¡A¦Ó§Ú§ä¹M¤F§Oªº¦a¤è¡Ð¡Ð§Ú§ä¹M¤F©Ò¦³¦a¤è°£¤F¤º¦b¡K¡K

¡@¡@²ï·ç¦h¡A±q¨º­Ó·N¸q¤W¨Ó»¡¡A¶}®©ªº½T¬O¤@­Ó¯º¸Ü¡C¦pªG§A²z¸Ñ¥¦¡A´N¨S¦³¥²­n¥h±´¨D©M´M§ä¡F§A¥i¥H¥u¬O³¬¤W§Aªº²´·ú¨Ó´M§ä¥¦¡C¦ý¬O³o­Ó°ÝÃD¨Ó¦Û¤@­Ó¤p«Ä¤l¬O¬üÄRªº¡C¤j¤H¤£¯à°÷°Ý¨º¼Ë¤@­Ó°·¥þªº°ÝÃD¡C¤j¤H·|°Ý¡G¡u¤°»ò¬O¶}®©¡H«ç¼Ë¤~¯à§ä¨ì¥¦¡H¥¿½Tªº¤èªk¬O¤°»ò©O¡H¤@­Ó¤HÀ³¸Ó«ç¼Ë¬¡µÛ¡HÀ³¸Ó°ö¾i¤°»ò«~¼w¡HÀ³¸Ó«ç¼Ë¬èë¡H¡v©Ò¦³¨º¨Ç°ÝÃD¬Ý°_¨Ó«D±`¤£¬ÛÃö¡C

¡@¡@²ï·ç¦h¡A§Aªº°ÝÃD¬Ý°_¨Ó¤£«Ü¬ÛÃö¡A¦ý¥¦¬O¬ÛÃöªº¡A¤ñ¥ô¦ó¤j¤H¯à°Ý¨ìªº³£­n§ó¬ÛÃö¡C¤j¤H°Ý¨º¨Ç¬Ý°_¨Ó«Ü¦nªº°ÝÃD¡A¦ý¬O¥L­Ì¹ï©ó°Ý¯u¥¿ªº°ÝÃD¨Ã¤£¯uªº·P¿³½ì¡Ð¡Ð¥L­Ì®`©È°Ý¯u¥¿ªº°ÝÃD¡K¡K¡C

¡@¡@¤p«Ä¤l¦³¥L­Ì¦Û¤vªº¿³½ì¡A¥L­Ì¤j·§©_©Ç¡G¡u¬°¤°»ò¡H³o­Ó¶}®©¬O¤°»ò¡H¬°¤°»ò¦³¨º»ò¦h¤H¹ï¥¦·P¿³½ì¡H¥¦¤j·§¬O¬YºØ¯º¸Ü¡C¡v

¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A¥¦¬O¤@­Ó¦t©zªº¯º¸Ü¡C¥¦¬O¤W«Ò¦b´M§ä¦Û¤v¡C¥¦¬O¤@­Ó®»°gÂ꺹CÀ¸¡G¤W«ÒÁôÂæۤv¡AµM«á¸Õ¹Ï§ä¥X¦Û¤v¡I¦¨¬°³æ¿Wªº¡AÁÙ¦³¤°»ò§Oªº­n°µ¡H

¡@

¡@¡@¦N¨º¥d¡]Gunakar¡^¬O§Ú³ÌÁé·Rªº®á¶®¥Í¤§¤@¡C¥L¬O«D±`¤Ñ¤~ªº¡K¡K±Ó¾Uªº´¼¼z©M¯u¥¿ªº±´´M¡C¥L«Ü¦h¦~¥H«e´N¨Ó§ä§Ú¡A¦b«Ü¦h°_¸¨¤¤¡A¥L¤@ª½³­µÛ§Ú¡C

¡@¡@¥L³Ì¤jªº°ÝÃD¬O¥L¬O¤@­Ó¼w°ê¤H¡A¼w°ê¤H¦ÛµM¦aı±o·í®v¤÷¤ñ·í§Ì¤l®e©ö¡C

¡@¡@©Ò¥H¡A·í¥L¦b¦L«×³oùØ©M§Ú¬Û³B¡A¥L¦³¨¬°÷ªºÁo©ú¤~´¼¨Ó²z¸Ñ¥L¤£¬O¤@­Ó®v¤÷¡A¥L§@¬°§Ì¤l¨Ó¤u§@¡C¦ý¬OµL½×¦ó®É¥L¦^¨ì¼w°ê¡A³Â·Ð´N¨Ó¤F¡G¦b¼w°ê¥L·|Åܦ¨¶}®©ªº¡C

¡@¡@¹ï©ó¶}®©¡A¨S¦³¥~¦bªº¼Ð·Ç¡A©Ò¥H¤]·|¦³¤@¨Ç¼w°ê¤H§â¥L·í§@¶}®©ªº¤j®v¨Ó¾ÖÀ¹¡C¤@¥¹¥L¶i¤J³o­Ó®Èµ{¡A¥L´N¤£¯à¶È¶È¬OÀR§¤¤F¡Ð¡Ð¨º¹ï©ó¤@­Ó¼w°ê¤H¨Ó»¡¬O«D±`§xÃøªº¡Ð¡Ð¥L¤£±o¤£°µÂI¤°»ò¡C²{¦b¥L¶}®©¤F¡A¥L¶}©l±Ð¤Æ¥þ¥@¬É¡G¼g«Hµ¹Á`²z¡BÁ`²Î¡B©Ò¦³°ê®aªº¤j¨Ï­Ì¡Aµ¹Áp¦X°ê¡AÅý¥L­Ì¬Û«H°£¤F¶}®©¤§¥~¨S¦³§Oªº¥X¸ô¡C

¡@¡@·í¥L¦ÐÁlÂ׺¡¤F¡A§Ú·|°eµ¹¥L¤@­Ó®ø®§¡G¡u¦^¨ì¦L«×¨Ó¡A¦]¬°§A¤w¸g°µ¤F¨¬°÷¦h¤F¡C¥ð®§¤@¤p·|¨à·|«Ü¦n¡C¡v¦^¨ì¦L«×¨Ó¡A¥Lªº¶}®©±N·|®ø¥¢¡C§¤¦b§Ú«e­±¡A¥L¥²¶·¦A¦¸¦¨¬°§Ì¤l¤F¡C¥L¶}©lı±o«D±`©_©Ç¡A¦]¬°³o±µ¤G³s¤Tªºµo¥Í¡C

¡@¡@©ó¬O¥L»¡¡G¡u³o¬O¥ó©_©Çªº¨Æ¡C§Ú­Ì»{¬°¶ø­×À°§U¤H­Ì¶}®©¡C·í§Ú¦b¼w°ê¡A§Ú¶}®©¤F¡CµL½×¦ó®É·í§Ú¦^¨ì¶ø­×³oùØ¡A¥L´Nµ²§ô¤F§Úªº¶}®©¡Ð¡Ð§Ú¦^¨ì¤F¹s¡I¡v©Ò¥H¡A¦b´X¥G¤»¦~ùØ¡A¥L¨S¦³¨Ó¡C

¡@¡@½Ö·Q¥¢¥h¶}®©©O¡H§A¬°¤F¶}®©¦Ó¨Ó§ä§Ú¡A¦Ó¥i¼¦ªº¦N¨º¥d¨Ó³oùإᥢ¶}®©¡C

¡@¡@¦ý¬O¿ù»~ªºªF¦è´N¬O¿ù»~ªºªF¦è¡A¤Û·Q´N¬O¤Û·Q¡C

¡@¡@§A¥i¥H§j¤û¡A§A¥i¥H´ÛÄF¡A§A¥i¥H¦¨¬°¤@­ÓÄF¤l¡A¦ý¬O¦b¤ß©³²`³B§A·|ª¾¹D§A¦b°µ¤°»ò¡C

¡@¡@³Ì«á¥L¦b¼w°êı¹î¨ì¤F¡A¤@¥¹¤@­Ó¤H¶}®©¤F¡A¥L¤£¥i¯àÅܦ¨¤£¶}®©¡F¨º¬O¤£¥i¯àªº¡A¾ã­Ó¾ú¥v¤W¨º±q¨Ó¨S¦³µo¥Í¹L¡Ð¡Ð°£¤F¦N¨º¥d¡C¨S¦³§Oªº¥ý¨Ò¡C¥L¦³¨¬°÷ªº´¼¼z©M«i®ð¡F¥L©ñ¤U¤F¦Û¤v¡C

¡@

¡@¡@­¢¤Á»Ý­n

¡@¡@¦b1980¦~8¤ë¡A¶ø­×ª`¸Ñ¤F¡m¯«¯µ°_·½ªº­¢¤Á»Ý­n¡n

¡@¡@¤µ¤Ñ§Ú­Ì¶i¤J³Ì¬üÄRªº¥@¬É¤§¤@¡A¤@½gºÙ¬°¡u­¢¤Á»Ý­n¡]Desiderata¡^¡vªº¤åÄm¡C³o¬O©_©Çªº¡A¥¦¥X²{¹L³\¦h¦^¦Ó¤S®ø¥¢¹L³\¦h¦^¡F©Ò¥H¨S¦³½Ö½T¤Áª¾¹D¬O½Ö¼g¤F¥¦¡C¯u²z¨ã³Æ¤@¦AÅã²{ªº¯à¤O¡F¥Ñ©ó¤HÃþªº·M¬N¡A¥¦¤]¤@¦A³Q¿ò¥¢¡C

¡@¡@¡m­¢¤Á»Ý­n¡n¬Ý°_¨Ó¬O¤µ¤Ñ¯à±o¨ìªº³Ì¥j¦Ñªº¤åÄm¤§¤@¡A¦ý¬O¥¦ªºµÛ§@ÅvÄݤ_¤@¦ì¸Ö¤H¡A¦ãº¸°Ò¡]Max Ehrmann¡^¡C¦b¥Lªº¸Ö¶°ùØ¡A¥¦¤]¬O§@¬°¥Ñ¥L³Ð§@ªº¤@­º¸Öºqµ¹¥Xªº¡A©ó1927¦~¦b¬ü°ê¥Xª©¡AÁöµM¦b²Ä¤@ª©¤¤¥L½Í¨ì³o­Ó¶Ç»¡¡G³o½g¤p¤åÄm¬O¦b¸t«Où±Ð°óªº¤@¶ô¸Ë¹¢ªO¤Wµo²{ªº¡A¸Ó±Ð°ó§¤¸¨¦b¤Úº¸ªº¼¯¡A«Ø©ó1692¦~¡C¨º¶ô¸Ë¹¢ªO¤w¸g¥á¥¢¤F¡C¤£¦A¦³§OªºÃÒ¾Ú¨ÓÃÒ©ú¥¦¬O§_¬O§@¬°¸Ë¹¢ªO¦w¸Ë¦b¦b¸t«Où±Ð°ó¡C¨º­Ó¶Ç»¡ÁÙ¦b¡F¥¦¬y¶Ç¤U¨Ó¡C¬Ý°_¨Ó¦ãº¸°Ò¦A¦¸µo²{¤F¥¦¡C¥¦¹Ú¤Û¯ë¦a¶i¨Ó¨ì¥L¨ºùØ¡C¥L¤£¬O¥¦¯u¥¿ªº§@ªÌ¡A¦Ó¥u¬O¤@­Ó®e¾¹¡A¤@­Ó´C¤¶¡C

¡@¡@³o¤]´¿µo¥Í©ó«Ü¦h¨ä¥Lªº¤åÄm¡C¥¬©Ô¥Ë¯ý°ò¤Ò¤Hªº¡mµLÁn¤§Án¡n¤]¬O¦p¦¹¡G¦o§@¬°³o¥»®Ñªº§@ªÌ¦Ó»D¦W¡A¦ý¬O³o¥»®Ñ¬O«D±`¥j¦Ñªº¡C¦o¦bÀR¤ß¤¤µo²{¤F¥¦¡F¥¦¦V¦oÅã²{¡C

¡@¡@¥§ªöªº¡m¬d©Ô¹Ï´µ¯S©Ô¦p¬O»¡¡n¤¤¦³«Ü¦h³¡¥÷¤]¬O«D±`¥j¦Ñªº¡C×mÀq¡P¦÷¨ÈÂÓªº¡m¾|«ô¶°¡n¤]¬O¬Û¦Pªº±¡§Î¡C°¨¨©º¸¡P¬_ªL´µªº¡m¸ô¤W¤§¥ú¡n¤]¬O¦P¼ËªºÃþ«¬¡A¬ö§B­Ûªº¡m¥ýª¾¡n¤]¬Oªº¡C

¡@¡@§Ú¬Ý¹L¦ãº¸°Òªº©Ò¦³¸Öºq¡A¦ý¬O¨S¦³§Oªº¸Öºq¦³¦P¼Ëªº«~½è¡A³s¤@­º³£¨S¦³¡C¦pªG¡m­¢¤Á»Ý­n¡n¬O¥Ñ¥L¼gªº¡A¨º»ò·|¦³§ó¦h¦P¼Ë«~½èªº¸Öºq´é¥X¨Ó¡C³o¨S¦³µo¥Í¡A¨Æ¹ê¤W¡A¡m­¢¤Á»Ý­n¡n¬Ý°_¨Ó­~²§©ó¥L©Ò¦³ªº¸Öºq¡A¤£¥i¯à¥O¤H¬Û«H¥¦¬O¨Ó¦Û¦P¤@­Ó¤H¡C

¡@¡@Ãö©ó°¨¨©º¸¡P¬_ªL´µªº¡m¸ô¤W¤§¥ú¡n¤]¬O³o¼Ëªº¡C³o¨Ç¬O©_©Çªº¤åÄm¡C¦³¥i¯à¥¦­Ì¤@ª½¦s¦bµÛ¡Ð¡Ð¤@¦A¦a±qªí­±¤W®ø¥¢¡A¦Ó¯u²z«h¦Û¤vÅã²{¥X¨Ó¡K¡K¡CµL½×¦ó®É¦³¤@­Ó©ö¨ü¼vÅTªºÆF»î¡A¤@­Ó±µ¨ü©Êªº¤H¡A¯u²z´N¦A¦¸¶}©l¬y¹L¥L¡C·íµM¡A³o­Ó¤H·|·Q¡G¡u§Ú¦b³Ð§@¥¦¡C¡v

¡@¡@¥Ñ©ó³o­Ó­ì¦]¡A¡m¶ø¸q®Ñ¡n¨S¦³§@ªÌªº¦W¦r¡F¨S¦³¤Hª¾¹D½Ö¼g¤F¥¦­Ì¡A¦]¬°±µ¦¬¨ì¥¦­Ìªº¤H«D±`ĵı¦Ó¦³·NÃÑ¡C¨º¬O¯«¯µ®a¡A¤£¶È¶È¬O¸Ö¤H¡C

¡@¡@³o¬O¸Ö¤H©M¯«¯µ®a¤§¶¡ªº°Ï§O¡G·í¬Y¨Ç¨Æ±¡µo¥Í©ó¯«¯µ®a¡A¥L§¹¥þ·NÃѨ쥦¨Ó¦Û¤W¤è¡A¥¦¤£¬O¨Ó¦Û¥L¡C¥L·¥¨ä°ª¿³¡F¥L°ª¿³¦Û¤v³Q¿ï§@¤@­Ó¤u¨ã¡A¤@­Ó´C¤¶¡A¦ý¬O¥Lªº¦Û§Ú¤£¯à«ÅºÙ¥¦¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥u¦³·í§A¥µ±¼¤F¦Û§Ú¡A§A¤~¦¨¬°¤@­Ó¯«¯µ®a¡C¦ý¬O¸Ö¤H¥Rº¡¤F¦Û§Ú¡Ð¡Ð¨Ã«DÁ`¬O¦p¦¹¡A¦ý¬O´X¥GÁ`¬O¦p¦¹¡C°¸º¸¡A·í¥L§Ñ°O¤F¦Û§Ú¡A¥LIJºN¨ì¤F©M¯«¯µ®a¤@¼Ëªº¨º­Ó¥@¬É¡C¦ý¬O¡A¯«¯µ®a¥Í¬¡¦b¨ºùØ¡F¸Ö¤H¥u¯à°¸º¸¿h¨£¥¦¡C¦]¬°¥Lªº¦Û§Ú¨S¦³¦º¥h¡A¥L¥ß§Y«ÅºÙ¥¦¬O¦Û¤vªº§@«~¡C¦ý¬O©Ò¦³¥j¦Ñªº±´´MªÌ³£¯à·NÃѨ쥦¡C

¡@¡@¤H­Ìª¾¹D¡A§pªû¸g¡B¸t¸g¡B¥iÄõ¸g¡A¥@¬É¤W³Ì°¶¤jªº¤T³¡¸g¨å¤£¬O¥Ñ¥ô¦ó¤H¼gªº¡C¤H­Ìª¾¹D§pªû¸g¬Oapaurusheya¡Ð¡Ð¤£¬O¥Ñ¬Y­Ó¤H¼gªº¡C·íµM¦³¤H¼g¥¦­Ì¡A¦ý¬O¥¦­Ì¨Ó¦Û¤W«Ò¡A¨Ó¦Û¤W¤è¡A¨Ó¦Û¬Y­Ó¥¼ª¾ªº·½ÀY¡C¯«¯µ®a³Q¥¦¦û¾Ú¡A¥L«ö¥¦ªºÃý«ß¨Ó¸õ»R¡C¥L¤£¦A¬O¥L¦Û¤v¡Ð¡Ð¥L¬O¥¦¡C¸Ö¤H°¸º¸¿h¨£¥¦¡A¤@­Ó»·»·ªº¿h¨£¡K¡K.¡C

¡@¡@¡K¡K°¸º¸¡A¯«¯µ®a¤]¬O¸Ö¤H¡F¨º¬O­Ó°¸µM¨Æ¥ó¡CµL½×¦ó®É¥¦µo¥Í¤F¡Ð¡Ð¥¿¦p¦Ñ¤l¡B¬d©Ô¹Ï´µ¯S©Ô¡B¿p¨uÀq¼w¡Ð¡Ð¨º»ò¡A§Ú­Ì´N¥i¥H±o¨ì¤@¨Ç¨Ó¦Û¤W¤èªºªF¦è¡C¦ý¬O¯«¯µ®a¤£¥²¬O¸Ö¤H¡F°µ¸Ö¤H¬O¤@ºØ¤£¦Pªº¤Ñ½á¡C¤@­Ó¤H¥i¥H¬O¯«¯µ®a¦Ó¤£¬O¸Ö¤H¡A¤@­Ó¤H¥i¥H¬O¸Ö¤H¦Ó¤£¬O¯«¯µ®a¡C

¡@¡@·í¤@­Ó¯«¯µ®a¤]¬O¸Ö¤H¡A¡m¶ø¸q®Ñ¡n´N¥X¥Í¤F¡A¦N¥L¸g´N¥X¥Í¤F¡A¥iÄõ¸g´N¨Ó¨ì¤F¥@¬É¡C¦ý¬O¨Ã«DÁ`¬O³o¼Ë¡C¦³«Ü¦h¦¸¬O³o¼Ë¡A¯u²z¤£±o¤£³q¹L¸Ö¤H¨Ó§ä¥X¥¦ªº¸ô¡A¦]¬°¨S¦³¯«¯µ®a¥i¥H§Q¥Î¡C

¡@¡@¨º´N¬O©Òµo¥Í©ó³o½g¤p¤åÄm¡m­¢¤Á»Ý­n¡nªº¡C¨S¦³¯à°Û³o­ººqªº¯«¯µ®a¥i¥H§Q¥Î¡F©Ò¥H¦ãº¸°Ò³Q¿ï§@´C¤¶¡Ð¡Ð¦ý¬O¥L¬O­ÓµL·NÃѪº¤H¡C¥L»{¬°¥L¦Û¤v¦b¼g¸Ö¡F¥¦¤£¬O¥Lªº¡A¥¦¤W­±¨S¦³½ÖªºÃ±¦W¡C·í§A¶i¤J³o½g¤p¤åÄm¡A§A·|²z¸Ñ¡G¥¦¤£¥i¯à¨Ó¦Û¤@­Ó¸Ö¤H¡C¥¦©M¥iÄõ¸g¦³¬Û¦Pªº«~½è¡A©M¶ø¸q®Ñ¦³¬Û¦Pªº«~½è¡C

¡@¡@¥¦¤]¬O¤@½g©_©Çªº¤åÄm¡A¦]¬°¦b³o¼Ë¤pªºªÅ¶¡ùØ¡A¥¦»¡¤F¨º»ò¦h¡C¥¦¯u¬O¥Î¸g¤å²Õ¦¨ªº¡Ð¡Ð¥u¦³¤@¨Ç·t¥Ü¡C¨S¦³¤°»ò»¡±o«Ü¦º¡G¥u¦³¤@¨Ç·t¥Ü¡A«ü¦V¤ë«Gªº¤â«ü¡C¥¦¬O¦p¦¹ªº¤p¡A¦b1965¦~¥v¸¦¤å¥Í¦º«á¡A¤H­Ìµo²{¥L´¿¸g§â¡m­¢¤Á»Ý­n¡n§@¬°¸t½Ï¥d±Hµ¹ªB¤Í¡C¥¦¯à³Q¦L¦b¤@±i¤p¥d¤ù¤W¡A¦ý¬O¥¦¥]§t¤FµL­­¡Ð¡Ð¤@ºwÅS¯]¥]§t¤F¾ã­Ó¤j®ü¡C

¡@¡@¥¦¦b§Aªº¸ô¤W¯à¦³·¥¤jÀ°§U¡F©Ò¥H¡A§ÚºÙ¤§¬°ÆF©ÊÂQ¾É¡C¥¦³o¼Ë¶}©l¡G

ªþ¿ý¡G²MÀR¸g

¡@¡@¦Ñ§g¤ê¡G¤j¹DµL§Î¡A¥Í¨|¤Ñ¦a¡F¤j¹DµL±¡¡A¹B¦æ¤é¤ë¡F¤j¹DµL¦W¡Aªø¾i¸Uª«¡C§^¤£ª¾¨ä¦W¡A±j¦W¤ê¹D¡C

¡@¡@¤Ò¹DªÌ¡A¦³²M¦³¿B¡A¦³°Ê¦³ÀR¡C¤Ñ²M¦a¿B¡A¤Ñ°Ê¦aÀR¡F¨k²M¤k¿B¡A¨k°Ê¤kÀR¡C­°¥»¬y¥½¡A¦Ó¥Í¸Uª«¡C²MªÌ¿B¤§·½¡A°ÊªÌÀR¤§°ò¡C¤H¯à±`²MÀR¡A¤Ñ¦a±x¬ÒÂk¡C

¡@¡@¤Ò¤H¯«¦n²M¡A¦Ó¤ßÂZ¤§¡F¤H¤ß¦nÀR¡A¦Ó¼¤²o¤§¡C±`¯à»º¨ä¼¤¡A¦Ó¤ß¦ÛÀR¡F¼á¨ä¤ß¡A¦Ó¯«¦Û²M¡C¦ÛµM¤»¼¤¤£¥Í¡A¤T¬r®ø·À¡C©Ò¥H¤£¯àªÌ¡A¬°¤ß¥¼¼á¡A¼¤¥¼»º¤]¡C¯à»º¤§ªÌ¡A¤ºÆ[¨ä¤ß¡A¤ßµL¨ä¤ß¡F¥~Æ[¨ä§Î¡A§ÎµL¨ä§Î¡F»·Æ[¨äª«¡Aª«µL¨äª«¡C¤TªÌ¬JµL¡A°ß¨£©óªÅ¡C

¡@¡@Æ[ªÅ¥çªÅ¡AªÅµL©ÒªÅ¡C©ÒªÅ¬JµL¡AµLµL¥çµL¡CµLµL¬JµL¡A´ïµM±`±I¡C±IµL©Ò±I¡A¼¤°Z¯à¥Í¡C¼¤¬J¤£¥Í¡A§Y¬O¯uÀR¡C¯u±`À³ª«¡A¯u±`±o©Ê¡C±`À³±`ÀR¡A±`²MÀR¨o¡I

¡@¡@¦p¦¹²MÀR¡Aº¥¤J¯u¹D¡C¬J¤J¯u¹D¡A¦W¬°±o¹D¡CÁö¦W±o¹D¡A¹êµL©Ò±o¡C¬°¤Æ²³¥Í¡A¦W¬°±o¹D¡C¯à®©¤§ªÌ¡A¥i¶Ç¸t¹D¡C

¡@¡@¦Ñ§g¤ê¡G¤W¤hµLª§¡A¤U¤h¦nª§¡C¤W¼w¤£¼w¡A¤U¼w°õ¼w¡C°õµÛ¤§ªÌ¡A¤£©ú¹D¼w¡C²³¥Í©Ò¥H¤£±o¯u¹DªÌ¡A¬°¦³¦k¤ß¡C¬J¦³¦k¤ß¡A§YÅå¨ä¯«¡C¬JÅå¨ä¯«¡A§YµÛ¸Uª«¡C¬JµÛ¸Uª«¡A§Y¥Í³g¨D¡C¬J¥Í³g¨D¡A§Y¬O·Ð´o¡C·Ð´o¦k·Q¡A¼~­W¨­¤ß¡A«K¾D¿B°d¡A¬y®ö¥Í¦º¡A±`¨I­W®ü¡A¥Ã¥¢¯u¹D¡C

¡@¡@¯u±`¤§¹D¡A®©ªÌ¦Û±o¡C±o®©¹DªÌ¡A±`²MÀR¨o¡I

¡@

ªþ¿ý¡G´÷±æª÷¨¥

Desiderata 

\ translation with contribution and love , from ©y¸©Abheeti 2011 , 10 / 28

 Go placidly amid the noise and the haste, 

and remember what peace there may be in silence. 

¸}¨B¨IµÛ¦wµMµLªi¦a¦æ¦b³o¹ËÂø§Ö³tªº¥@¶¡¡A

°O±oÀRÀq¸Ì¤~¥i¯à¦s¦bªº¨º¥÷©M¥­¡C

As far as possible, without surrender, 

be on good terms with all persons. 

ºÉ¯à¤O©Ò¤Î»P¤H¬Û³BÃö«Y¨}µ½¡A¥B«D¥X©ó©}´N¡A

Speak your truth quietly and clearly; 

¤f¹D¯u¨¥®É­n¥­¤ßÀR®ð¡B²M·¡©ú¥Õ¡F

and listen to others,

even to the dull and the ignorant;

they too have their story. 

ťť¬Ý¨ä¥¦¤Hªº¸Ü»y¡A§Y«K·M¬NµL©ú¤§¨¥¡A

¥ç¬O¤@¬q¤ß¸ô¾úµ{¡C

Avoid loud and aggressive persons;

they are vexatious to the spirit. 

Á׶}©Û·n¦n°«ªÌ¡A¥L­ÌÅý¤H¤ß¯«¤£¹ç¡C

If you compare yourself with others, 

you may become vain or bitter, 

for always there will be greater and lesser persons than yourself. 

§A­Ì­Y¦Ñ¬O®³¦Û¤v©M¨ä¥¦¤H°µ¤ñ¸û¡A

¥u·|Åܱoµêºa©Î¤£º¡¡A

¥@¤WÁ`¦³¤ñ§A­Ì§ó¦n©Î¤ñ§A­Ì¤£¨¬ªº¤H¡C

Enjoy your achievements as well as your plans.

Keep interested in your own career, however humble; 

it is a real possession in the changing fortunes of time.

¨É¨ü¦¨´N,¤@¦p¼Ö©óÀ¼¹º¡C

­n¹ï§A­Ìªº¥»¦æ«O«ù¿³­P»PÃöª`¡A¤£ºÞ¨º¦³¦h·L¤£¨¬¹D¡A

¦b®É¹Bªº¦hÅܤ¤¡A¥¦¯u¬O§A­Ì©Ò¯à¾Ö¦³ªº¡C

Exercise caution in your business affairs, 

for the world is full of trickery. 

¥Í·N©¹¨Ó¶·¦æ¨ÆÂÔ·V¡A

¸Þ¶B³±¿Ñ¥@¶¡¦h¦³¡C

But let this not blind you to what virtue there is;

many persons strive for high ideals, 

and everywhere life is full of heroism. 

¥BÅý³o¨Ç¤£·|¨Ï§A­Ì¨£¤£¨ì¥@¤W§ó¦³¬üµ½ªº¤@­±¡F

³\³\¦h¦hªº¤H¥¿¬°±R°ª²z·Q§V¤OµÛ¡A

¥Í©R¨ì³B¬Ò¦³­^¶¯»¨³Ç¡C

 Be yourself. Especially do not feign affection.

Neither be cynical about love, 

for in the face of all aridity and disenchantment,

it is as perennial as the grass. 

©¾©ó¦Û¤v¡A¯S§O¬O«ü¤Å°°±¡°²·N¡C

¹ï·R¥ç¸U¤£¥iª±¥@¤£®¥¡A

¦]¬°·í·R¬Ý°_¨Ó¤@¤Á¤wµM­ä¹s¡A¦p¤j¹Ú¿ô¡A

·RÁÙ¬O¦³¦p±`¦~«C¯ó¨ÌµM¦A¥Í¡C

Take kindly the counsel of the years,

gracefully surrendering the things of youth.

¦n¦n±µ¯Ç³o¨Ç¦~¨Ó·³¤ë©Òµ¹ªº©¾§i¡A

Àu¶®¦a©ñ¤U¦~»´®É´Áªº¤H¨Æª«¡C

Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.

But do not distress yourself with dark imaginings.

Many fears are born of fatigue and loneliness. 

¥­®É²[¾i¤ßÆF»Pºë¯«¤O¶q¡A¤~¯à­Æ§K©ó¨aÅÜ¡C

¦ý¤Å§û¤H¼~¤Ñ¡A³s²Ö¨­¤ß,±I¹æ±­±­,¦h¤Ö®£Äß±q¦¹¦Ó¥Í¡C

Beyond a wholesome discipline, 

be gentle with yourself. 

¨Æ±¡­Y¬O¶W¹L¤F­Ó¤H¦u¬ö½d³ò¥H¥~¡A´N§O¸ò¦Û¤v¹L¤£¥h¡C

You are a child of the universe

no less than the trees and the stars;

you have a right to be here. 

§A­Ì¸ò¸s¾ð©M¬P¨°¤@¼Ë¡A¬Ò¬O¦t©zªº¨à¤k¡F

§A­Ì¦b³o¸Ì¤]¦³¥ß¨¬¤§¦a¡C

And whether or not it is clear to you,

no doubt the universe is unfolding as it should.

¹ï³o¨Ç¨Æ§A­Ì©ú¥Õ¤]¦n¤£©ú¥Õ¤]½}¡A

µLºÃ¦a¦t©z¤@ª½³£¬O¨º¼Ë²@µL«O¯d¦a©ZµM¶}©ñµÛ¡C

Therefore be at peace with God, 

whatever you conceive Him to be. 

©Ò¥H»P¯«©M¥­¦P¦b¡AµL½×§A­ÌÃhµÛ«ç¼Ëªººc«ä¥h³]·Q¯«¡C

And whatever your labors and aspirations,

in the noisy confusion of life, 

keep peace in your soul. 

¦b¹Ð­µ³ÙÂZ§x´bªº¥Í¬¡¸Ì¡A

µL½×§A­Ìªº­«¾á©M´÷±æ¬O«ç¼Ëªº¡A

ÆF»î³£­n±`«O¦w²»®õµM¡C

With all its sham, drudgery, and broken dreams,

it is still a beautiful world. 

ÁaµM²VÂøµÛ³\¦h°²¬Û¡A¤u§@­W´e¡A¹Ú¸H¡A

¥¦¨ÌµM¬O­Ó¬ü§®¥@¬É¡C

Be cheerful. Strive to be happy.

®¶¾Ä°_¨Ó¡A°ª°ª¿³¦a¡A¬°©¯ºÖ§Ö¼Ö¥h§V¤O¡C

  

¡@¡@1692¦~ÅO¨è©ó¤Úº¸ªº¼¯¥j¦Ñªº¸t«Où±Ð°ó

¤W¤@³¹ ¥Ø¿ý ¤U¤@³¹