附錄-3 文字摘錄的出處

 

  (Lloyd注:因未讀原書,書名的翻譯不一定表達了原義。)

  書籍的出處在每段摘錄文字的結尾給出,如glimps05:glimps是《金色童年的一瞥》一書的縮寫名稱;05是指章節的號碼:第五章。在給出數位的地方,第一個數字是指冊的號碼,如tvis109是指《密教的洞察》第一冊,第九章。

  原書的名稱

  1seed

  One Seed Makes The Whole Earth Green 一顆種子就綠了整個地球

  A

  absolu

  The Heartbeat Of The Absolute 神的心跳

  ahthis

  Ah, This! 啊,這個!

  alchem

  The New Alchemy To Turn You On 開啟你的新煉金術

  amrav

  Discourse From Amravati Meditation Camp 阿姆拉瓦提靜心營的論述

  art

  The Art Of Dying 死亡的藝術

  artof

  Meditation: The Art Of Ecstasy 靜心:狂喜的藝術

  athing

  God's Got A Thing About You 神對你發生了興趣

  B

  believ

  Believing The Impossible Before Breakfast 在早餐前相信那不可能的

  belov

  The Beloved 被愛的人

  bestil

  Be Still And Know 靜心和覺知

  bite

  Don't Bite My Finger, Look Where I Am Pointing 不要咬我的手指,要看我所指的地方

  bodhi

  Bodhidharma: The Greatest Zen Master 菩提達摩:最偉大的禪宗大師

  body

  This Very Body The Buddha 佛陀這個人

  bolt

  Zen: The Diamond Thunderbolt 禪:鑽石的雷電

  bondag

  From Bondage To Freedom 從束縛到自由

  books

  Books I Have Loved 我喜愛的書

  C

  celebr

  I Celebrate Myself, God Is No Where, Life Is Now Here 我慶祝我自己,神不在任何地方,生活是此時此地

  chit

  Sat-Chit-Anand

  christ

  Christianity: The Deadliest Poison And Zen: The Antidote To All Poisons 基督教:最致命的毒藥,禪:解毒藥

  clapp

  The Sound Of One Hand Clapping 一隻手鼓掌的聲音

  clouds

  My Way: The Way Of The White Clouds 我的道:白雲之道

  come

  Come, Come, Yet Again Come 來,來,再來

  corner

  Just Around The Corner 就在拐角處

  crucif

  Jesus Crucified Again, This Time In Ronald Reagan's America 耶穌再一次被釘上了十字架,這次是在羅奈爾得雷根的美國

  cuckoo

  Zen: The Solitary Bird, Cuckoo Of The Forest 禪:孤獨的鳥,森林堛漸狠\鳥

  cypres

  The Cypress In The Courtyard 庭院堛漪f樹

  D

  dance

  Dance Your Way To God 舞到神那

  dang

  Dang Dang Doko Dang

  dark

  From Darkness To Light 從黑暗到光明

  dawn

  The New Dawn 新的黎明

  death

  Death Is Divine 死是神聖的

  dekh

  Dekh Kabira Roya

  dh0

  The Dhammapada (12 Vols)

  diamon

  The Diamond Sutra 金剛經

  diseas

  The Buddha Disease 佛陀之疾病

  dless

  From Death To Deathlessness 從死亡到永生

  doctrn

  The Supreme Doctrine 至高的教義

  dogen

  Dogen, The Zen Master: A Search And A Fulfillment 禪宗大師道根:尋找與滿足

  door

  The Open Door 開啟的門

  E

  early

  early discourse transcript, unpublished 早期論述的抄本,未出版的

  earthn

  Earthern Lamps 塵世的燈

  easy

  Take It Easy 放輕鬆

  ecstas

  Ecstasy--The Forgotten Language 狂喜--已忘卻的語言

  educa

  Revolution In Education 教育的革命

  empti

  The Buddha: The Emptiness Of The Heart 佛陀:心的空無

  enligh

  Beyond Enlightenment 超越開悟

  eso

  The Psychology Of The Esoteric 奧秘心理學

  exist

  The Language Of Existence 存在的語言

  F

  false

  From The False To The Truth 從虛假到真實

  feet

  Walk Without Feet, Fly Without Wings And Think Without Mind 無足之行,無翅之翔和無腦之思

  finger

  Finger Pointing To The Moon 指月之指

  fire

  Communism And Zen Fire, Zen Wind 共產主義和禪之火,禪之風

  fish

  The Fish In The Sea Is Not Thirsty 海堛熙膘鄐ㄣ

  flowrs

  And The Flowers Showered 紛撒的花兒

  foll

  Come Follow To You 來跟隨你

  G

  gandhi

  Where Are The Gandhians? 甘地主義在哪裡?

  gate

  I Am The Gate 道之門

  gchall

  The Great Challenge 偉大的挑戰

  gdead

  God Is Dead, Now Zen Is The Only Living Truth 上帝死了,現在禪是唯一存在的真理

  getout

  Get Out Of Your Own Way 離開你自己的路

  ggate

  Tao: The Golden Gate 道:金之門

  glimps

  Glimpses Of A Golden Childhood 金色童年的一瞥

  golden

  The Golden Future 金色的未來

  goose

  The Goose Is Out 鵝出去了

  greatn

  The Great Nothing 偉大的空無

  greats

  The Great Secret 偉大的秘密

  greatt

  The Great Transcendence 偉大的超越

  guest

  The Guest 客人

  guida

  Guida Spirituale

  gwind

  The Golden Wind 金色的風

  H

  halle

  Hallelujah! 哈利路亞!

  hammer

  Hammer On The Rock 敲打石頭

  hari

  Hari-Om-Tat-Sat

  harmon

  The Hidden Harmony 隱藏的和諧

  hasiba

  Hasiba Kheliba Dhariba Dhyanam

  heart

  The Heart Sutra 心經

  hidden

  Hidden Mysteries 隱藏的神秘

  hsin

  Hsin Hsin Ming: The Book Of Nothing 信心銘:無之書

  hyaku

  Hyakujo, The Everest Of Zen Hyakujo,禪的珠穆朗瑪峰

  I

  ignor

  From Ignorance To Innocence 從無知到無罪

  invita

  The Invitation 邀請

  inzen

  Walking In Zen, Sitting In Zen 走在禪堙A坐在禪

  isan

  Isan: No Footprints In The Blue Sky Isan:藍天堥S有足跡

  isay

  I Say Unto You 我對你說

  ithat

  I Am That 我就是那個

  J

  join

  Won't You Join The Dance? 你一起來跳舞嗎?

  jokes2

  202 Jokes Of Mulla Nasruddin Mulla Nasruddin的202個笑話

  joshu

  Joshu: The Lion's Roar Joshu:獅子之吼

  justdo

  Don't Just Do Something, Sit There 什麼也不要做,坐在那

  justlt

  Just Like That 就像那個

  jyun

  Jyun Tha Thyun

  K

  known

  Dimensions Beyond The Known 超越知覺的尺度

  krishn

  Krishna: The Man And His Philosophy 克里虛那和他的哲學

  kyozan

  Kyozan: A True Man Of Zen Kyozan:真正的禪者

  L

  last

  The Last Testament 最後的遺囑

  lead

  Lead Kindly Light 指引慈愛的光

  leap

  Don't Look Before You Leap 在跳躍前不要先看

  letgo

  Let Go! 隨它去!

  letter

  4 Letters To Ma Dharm Jyoti 給Ma Dharm Jyoti的四封信

  light

  Light On The Path 路上的燈光

  livzen

  Live Zen 活著的禪

  long

  The Long The Short And The All 長的短的和所有的

  losers

  Only Losers Can Win In This Game 只有失敗者才能贏這個遊戲

  lotus

  This Very Body The Lotus Paradise 這個身體,蓮的天堂

  M

  madmen

  For Madmen Only 只給瘋者的

  mahag

  Mahagita

  mani

  Om Mani Padme Hum 六字真言

  matzu

  Ma Tzu: The Empty Mirror Ma Tzu:空鏡子

  medfre

  Meditation: The First And Last Freedom 靜心:最初和最後的自由

  melo

  The Divine Melody 神聖的旋律

  mess

  The Messiah 彌賽亞

  mirac

  In Search Of The Miraculous 找尋那奇跡的人

  misery

  From Misery To Enlightenment 從悲慘到開悟

  mulla

  Meet Mulla Nasruddin 和Mulla Nasruddin會面

  myhart

  Beloved Of My Heart 我心所愛

  mystic

  The Path Of The Mystic 神秘家的道路

  N

  names

  The Ninety-Nine Names Of Nothingness 空無的九十九個名字

  nansen

  Nansen: The Point Of Departure   Nansen:出發的開始

  nirvan

  Nirvana: The Last Nightmare 涅盤:最後的噩夢

  nobook

  The No Book 不之書

  nomind

  No Mind: The Flowers Of Eternity 無念:永生之花

  nomoon

  No Water, No Moon 沒有水,沒有月亮

  notes

  Notes From A Madman 狂人日記

  now

  And Now And Here 現在和這

  nowher

  Nowhere To Go But In 哪裡也別去就在堶

  O

  opense

  The Open Secret 開啟的秘密

  orig

  The Original Man 最初的人

  P

  parad

  Zen: The Path Of Paradox 禪:矛盾之路

  passio

  The Passion For The Impossible 對那不可能的熱愛

  peren

  Philosophia Perennis 永恆的哲學

  perf

  The Perfect Master 完美的大師

  person

  From Personality To Individuality 從人性到個性

  pilgr

  The Great Pilgrimage: From Here To Here 偉大的朝聖:從這堥麭o

  plan

  Be Realistic: Plan For A Miracle 現實:一個奇跡的計劃

  plove

  The Path Of Love 愛之路

  poetry

  Zen: The Mystery And The Poetry Of The Beyond 禪:彼岸的 謎和詩

  ppath

  The Perennial Path 永恆之路

  press

  Press Conferences 新聞發佈會

  psycho

  Beyond Psychology 超越心理學

  pway

  The Perfect Way 完美之道

  Q

  quant

  Zen: The Quantum Leap From Mind To No-Mind 禪:從頭腦到無腦的飛躍

  quest

  The Eternal Quest 永恆的尋求

  R

  razor

  The Razor's Edge 剃刀之鋒

  rebel

  The Rebel 反叛者

  revol

  The Revolution 革命

  rinzai

  Rinzai: The Master Of The Irrational 臨濟:非理性大師

  roseis

  A Rose Is A Rose, Is A Rose 玫瑰是玫瑰,就是玫瑰

  S

  sacyes

  The Sacred Yes 神聖的是

  sadhan

  Sadhana Sutra 成就法經

  sage

  The True Sage 真正的聖人

  sale

  God Is Not For Sale 神是不出售的

  sands

  The Wisdom Of The Sands 沙的智慧

  sannyas

  Sannyas Magazine 苦行者雜誌

  satyam

  Satyam-Shivam-Sundram

  script

  Scriptures In Silence Sermons In Stones 沉寂的經文,石頭堛漣G道

  sdwisd

  The Seeds Of Wisdom 智慧的種子

  search

  The Search 追尋

  secret

  The Secret 秘密

  seeds

  The Mustard Seed 芥子

  sermon

  Sermons In Stones 石頭堛漣G道

  shanti

  Om Shantih Shantih Shantih

  shiva

  Shiva Sutra (Hindi Translation) 濕婆經(印度譯本)

  shoe

  When The Shoe Fits 當鞋子合腳時

  shore

  The Further Shore 彼岸

  silent

  Silent Period 寂靜的時期

  social

  Beware Of Socialism 小心社會主義

  socrat

  Socrates Poisoned Again After 25 Centuries 二十五個世紀之後蘇格拉底又被毒害了

  sos

  The Secret Of Secrets 秘密中的秘密

  source

  Returning To The Source 回歸本源

  spcial

  Zen: The Special Transmission 禪:特殊的傳播

  spirit

  The Rebellious Spirit 反叛的靈魂

  splend

  The Hidden Splendor 隱藏的輝煌

  stars

  Far Beyond The Stars 群星之上

  sufis

  Sufi's: The People Of The Path Ii 蘇菲:第二道的人

  sunris

  The Sun Rises In The Evening 太陽在夜堣仱_

  sunsun

  The Sun Behind The Sun Behind The Sun 在太陽的後面的太陽的後面的太陽

  super

  From Sex To Superconsciousness 從性到超意識

  suprem

  Tantra: The Supreme Understanding 密教經典:至高的領悟

  sword

  The Sword And The Lotus 劍與蓮

  T

  tahui

  The Great Zen Master Ta Hui 偉大的禪宗大師Ta Hui

  tao

  Tao: The Pathless Path 道:無路之路

  teacup

  A Cup Of Tea 一杯茶

  theolo

  Theologia Mystica 神秘的神學

  this

  This, This, A Thousand Times This 這個,這個,一千遍這個

  thisis

  This Is It 這就是它

  thou

  That Art Thou 那就是你

  thousd

  Behind A Thousand Names 一千個名字的後面

  thunde

  A Sudden Clash Of Thunder 一個驚雷

  thunk

  I'm Not As Thunk As You Drink I Am 你醉錯了,我沒想

  thus

  Thus Spake Mulla Nasruddin Mulla Nasruddin如是說

  tolose

  Nothing To Lose But Your Head 除了你的腦袋,沒什麼丟了

  tongue

  The Tongue-Tip Taste Of Tao 道在舌尖的味道

  trans

  The Discipline Of Transcendence 超越的訓練

  transm

  The Transmission Of The Lamp 燈的傳播

  treas

  Tao: The Three Treasures 道:三寶藏

  true

  The True Name 真正的名字

  tunein

  Turn On, Tune In And Drop The Lot 開啟,收聽,然後扔下簽

  turnin

  Turning In 交還

  tvis

  The Tantric Experience 密教的經驗

  U

  ultal

  The Ultimate Alchemy 根本的煉金術

  ultima

  Philosophia Ultima 最終的哲學

  unconc

  From Unconsciousness To Consciousness 從無意識到超意識

  unio

  Unio Mystica

  until

  Until You Die 直到你死

  upan

  The Rajneesh Upanishad 奧修奧義書

  upset

  Don't Let Yourself Be Upset By The Sutra, Rather Upset The Sutra Yourself 不要被經文困擾,而要讓經文被你困擾

  V

  vbt

  Vigyan Bhairava Tantra  

  vedant

  Vedanta: The 7 Steps To Samadhi 吠檀多:到三昧的七個步驟

  W

  wakeup

  Snap Your Fingers, Slap Your Face And Wake Up! 咬手指,打耳光,醒過來!

  way

  The Way Of Tao 道之路

  whatis

  What Is, Is, What Ain't, Ain't 什麼是,是,什麼不是,不是

  whatr

  What Is Rebellion? 什麼是反叛?

  whip

  The Shadow Of The Whip 鞭影

  wildgs

  The Wild Geese And The Water 雁與水

  wing

  A Bird On The Wing 飛翔的鳥

  wisdom

  The Book Of Wisdom 智慧之書

  wlotus

  The White Lotus 白色蓮花

  wobble

  Above All, Don't Wobble 最重要的:不要動搖

  Y

  yaahoo

  Yaa-Hoo! The Mystic Rose 呀-呼!神秘玫瑰

  yaku

  Yakusan: Straight To The Point Of Enlightenment Yakusan:直接到開悟

  yoga0

  Yoga: The Alpha And The Omega 瑜珈:最初和最終

  Z

  zara

  Zarathustra: The Laughing Prophet 查拉圖斯特拉:笑著的先知

  zenman

  The Zen Manifesto: Freedom From Oneself 禪的宣言:從自我中解脫

  zero

  The Zero Experience 零的經驗

  zzzzz

  Zen: Zest, Zip, Zap And Zing 禪:滋味,嗖,唰,叮

(翻譯者Lloyd)

上一章 目錄