附錄-2術語表

 

  注:本術語表只包含非通用詞和名稱,這些詞在它們第一次出現的時候,詞義無法從上下文中明顯地看出。

  acharya--精神導師或教師:是加在如醫生,博士這樣有學問人身上的稱謂。

  Adler,Alfred--Alfred Adler:(1870-1937)奧地利精神病專家,弗洛依德的學生。

  aes dhammo sanantano--這是永恆的法:巴厘語,釋迦牟尼佛經常說的一句話。(*巴厘語是記錄小乘佛教典籍所用的一種印度語言)

  Aga Khan the--the Aga Khan:(1936生)伊斯蘭教伊斯瑪儀派的頭領。

  Ajanta--佛教徒洞穴:在馬哈拉斯特拉邦的旅遊名勝。(*馬哈拉斯特拉邦:印度歷史上中西部的一個地區)

  Ambedkar Dr. Babasaheb--Babasaheb Ambedkar博士:(1893-1956),賤民(首陀羅種姓),在英國受教育,成為一個律師,編寫了印度憲法。

  Amritsar--阿姆堿d:旁遮普的一個城市,金廟的所在,錫克教的聖地。

  asana--瑜珈姿勢。

   

  Assagioli--義大利心理學家。

  ayurveda--印度草藥學:形容詞是ayurvedic。

  Bahauddin--蘇非派神秘家,又名Bahauddin Shah, Bahauddin Naqshband。(*蘇菲派是伊斯蘭教的神秘主義派)

  Basho--松尾馬生:Matsuo Basho(1644-1694),一個禪宗大師和著名俳句詩人的筆名,原來叫Matsuo Munefusa。

  Baul--獨立的狂喜教派,一般被稱為吟游詩人。

  Beelzebub--魔鬼:基督教稱謂。

  Benares--見Varanasi。

  Berkeley,George--喬治·貝克利:(1689-1753),唯心主義哲學家,Cloyne的主教。

  Bertrand Russell--羅素:(1872-1970),英國數學家和哲學家,《數學原理》的作者。

  Bhagavadgita,Shrimad--薄伽梵歌:印度教經文,意為「聖歌」。

  Bhagwan--奧修:意為「受祝福者」,奧修在1970-1988年時被稱為受祝福的Shree Rajneesh。

  bhajan--祈禱歌:(*印度教)。

  bhikkhu--佛教僧侶:巴厘語,乞丐,僧侶,宣佈放棄的人;佛教僧侶的通稱。

  Bodhgaya--印度比哈爾邦的一個地方,釋迦牟尼開悟的地方。

  Bodhidharma--菩提達摩:(死於532年),印度大師,到中國並成為禪宗的第一代祖師。

  Bodhisattva--菩薩:已開悟並幫助別人開悟的人。

  Boehme Jakob--Jakob Boehme:1575-1624,德國神秘家。

   

  Bradley F.H.--布蘭得利:法蘭西斯·赫伯特·布蘭得利(1846-1924),英國哲學家。

  brahmin--婆羅門:印度僧侶,印度最高種姓的成員。

  buddha--佛:開悟的人。

  Buddha--佛陀:佛教創始人,也叫佛陀喬達摩。(*即釋迦牟尼)

  Buddha Hall--佛陀堂:奧修社區主靜心堂的名稱。

  Castaneda Carlos--Carlos Castaneda:人類學家,著述說他曾作了一個墨西哥巫師的學徒。

  chakra--能量中心,脈輪:人體內的能量中心。

  chapatti--薄煎餅:小而扁平的未發酵麵包,印度北部的主食。

  charansparsh--拜足禮:傳統印度教的躬身和觸大師之腳的慣例。

  Charvaka--Charvaka:無神論教派,在釋迦牟尼之前由Brihaspati創立。

  Chinmaya Swami Yoga--瑜珈師Chinmaya,奧修的門徒和前秘書。

  Chuang Tzu--莊子:道家大師。

  Confucius--孔夫子:(西元前551-479),中國哲學家。

  crore--一千萬:印度語。

  Dadaji--奧修的父親,也稱做Devateerth Bharti閣下。

  Dadu--印度一悟道大師。

  darshan--有幸:字面意思「看見」,指與一個聖人坐在一起。

  Desai Morarji--德塞,印度前總理,1977-79。

  dhal--鴿豆菜:加香料的扁豆或豆類菜,一種印度主食。

  dhamma--經文:巴厘語,佛陀的教導,直譯為「律法,宗教」;梵文為dharma。

  Dhammapada--一部佛教經典(法句經)。

  dharma--譯為達摩。

  see dhamma

  Diogenes--第歐根尼,(前412-322),希臘神秘家。

  Dokuon--禪宗大師。

  Dwarka--印度古吉拉特的一個城鎮。

  Einstein Albert--愛因斯坦:(1879-1955),德裔,相對論作者。

  Ellora--佛教徒洞穴,(印度)馬哈拉斯特拉邦的旅遊名勝。

  Emerson Ralph Waldo--愛默生:拉爾夫·沃爾朵·愛默生,美國作家。

  Epicurus--伊壁鳩魯:(前342-270),希臘神秘家。

  Esalen--美國加利弗尼亞心理療法中心,心理療法的先驅。

  Farid--開悟者,與Kabir同時代,在旁遮普寫了神聖的愛之歌集。

  Francis of Assisi--阿西尼的聖·法蘭西斯:(1181-1226),聖方濟各會的創建者,在12287被封為聖徒。

  Freud Sigmund--佛洛依德:(1856-1939),奧地利神經科醫生,心理分析學創建者。

  Ganges--琲e:又稱Mother Gangs Ganga被印度人認為是神聖的而受崇拜。

  Gautama Siddhartha--喬達摩·悉達多:(約前563-483),佛陀的原名,又稱釋迦牟尼,釋迦,Tathagata等。

  Gautama the Buddha--喬達摩佛陀:(約前563-483),佛陀的名稱,又稱釋迦牟尼,釋迦,Tathagata等。

  gayatri mantra--gayatri曼特羅,印度著名的致太陽的真言。

  Gita--歌:薄迦梵歌的通用縮寫。

  Godot--果陀:「等待果陀」,撒母耳·貝克特著。(*撒母耳·貝克特1906-1989愛爾蘭裔作家,獲1969年諾貝爾文學獎)

   

  Gurdjieff--戈吉夫:20世紀開悟的神秘家。

  gurudwara--錫克教廟宇。

  haiku--俳句:日本傳統短詩。

  hara--字譯丹田,奧修用這個詞指肚臍下的能量中心。

  Harrappur--巴基斯坦的古城。

  Hassid--哈西德派教徒:1750年代創立於波蘭的教派,反對理性主義和宗教儀式的鬆懈。

  Hillary Edmund--艾德蒙德·希拉蕊:攀登了珠穆朗瑪峰的登山家。

  Hippocrates--希波克拉底:西方醫學的創立者之一。

  homeopathy--順勢療法:一種藥療體系,Hahnneman於19世紀創立。(*順勢療法是一種疾病治療體系,以小劑量運用一種藥物為基礎,這種藥物的大量服用可在健康人體內產生一種類似於疾病本身的症狀)

  I-Ching--易經:中國占卜書。

  Ikkyu--Ikkyu Sojun:(1394-1481),日本禪宗大師,Kaso Sodon的弟子。

  Indira Gandhi--因迪拉·甘地:印度總理,尼赫魯的女兒。

  Jabalpur--賈巴爾普爾:印度Madhya Pradesh的城市,奧修1957-1970住於此地。

  Jaina--耆那教徒:Mahavira創立的教派的成員。

  Jalaluddin Rumi--著名蘇菲教大師。

  Jamnagar--印度古吉拉特的城市。

  Janov Arthur--Arthur Janov,精神治療師,最初療法(primal therapy)的創始人。

  japa--祈禱,真言,禱告的話。

  Jawaharlal Nehru--賈瓦哈拉爾·尼赫魯,印度1947年獨立後的第一任總理。

  Jayantibhai--奧修在古吉拉特的主要東道主,所有奧修的Abu山營地的贊助人。

  Juhu--孟買的市郊和海灘。

  Jung Carl Gustav--榮格:(1875-1961)瑞士心理學家,佛洛德的學生。

  Kaaba the--天房:沙烏地阿拉伯麥加的建築,內放源於地球外的聖石,伊斯蘭教徒祈禱時朝向它的方向。

  Kabir--印度卡什(瓦臘納西)的神秘家,他的詩和歌很受喜愛。

  Kashi--卡什:Kabir居住過的聖城,現名瓦臘納西。

  Kazantzakis Nikos--卡贊紮基斯:(1885-1955),《希臘人左巴》的作者。

  Khajuraho--Madhya Pradesh的地方,有密教雕刻的寺廟。

  khanjhari--手鼓。

  Kierkegaard Soren--克爾愷郭爾:(1813-1855),丹麥哲學家和神學家。

  kirtan--印度傳統的虔誠的音樂,唱歌和舞蹈。

  kohinoor--科依諾爾鑽石:著名鑽石,現在英國皇冠上。

  Konark--印度奧里薩邦的城市,有因性愛雕塑而聞名的寺廟。

  Koregaon Park--Koregaon莊園,普那的獨立居住郊區,奧修在1974-1981,1987-1990住於此。

  Krishnamurti Jiddu--克里虛那穆提:(1895-1986)印度開悟大師。

  kshatriya--?帝利:武士種姓成員,印度種姓體系第二高階層。

  Kulu Manali--印度城鎮,在喜馬拉雅山的山腳。

  kundalini--昆達利尼:瑜珈的未翻譯詞,大致是「生命力」

  Kutch--卡奇沼澤地:印度和古吉拉特地區的最西部。

  lakh--十萬(盧比):一百個十萬盧比等於一千萬盧比。

  Lao Tzu--老子,中國道教的開悟大師。

  Laxmi Ma Yoga--Ma Toga Laxmi:奧修的門徒和前秘書。

  Lohia Ram Manohar Dr.--Ram Manohar Lohia博士:印度政治家,記者。

  mahaparanirvana--涅盤:開悟者的死亡。

  Maharashtra--馬哈拉斯特拉邦,普那所在的邦,孟買是其首都。

  Maharishi Shree Ramana--馬哈利西:開悟的人,住在印度南部Arunachal山,教導「我是誰」的靜心技術。

  Mahavira--二十四位耆那教開悟大師中的最後一位(馬哈維亞)。

  Mahayana--大乘佛教:字譯為偉大的載體,佛教的一派,西藏的主要宗教。

  Maidan--廣場:城市堛漱膠@開闊地,用於集會,遊行,娛樂等。

  mala--念珠:一般有108顆。

  mandir--印度寺廟。

  Manjushree--佛陀的開悟門徒。

  Mataji--奧修的母親。

  Matheran--印度馬哈拉斯特拉邦的旅遊名山。

  matric--入學考試:matriculation的縮寫。

  Maulvi--大毛拉:師傅,伊斯蘭教神職人員。

  Mehta Ashok--Ashok Mehta:印度社會黨領導人。

  Mevlana--敬愛的稱謂。

  Mohammed Ali--穆罕默德·阿堙G拳擊世界冠軍。

  Mohenjo Daro--巴基斯坦古城,也叫Mohenjo-Daro, Mohenjodro, Mohenjodaro 或Mohanjodaro。

  moksha--解脫:印度語,最終的「絕對自由」。

  mudra--手印。

  muni--牟尼:耆那教僧侶的最終級別。

  namaste--合十禮:傳統印度手掌合起的問候方式。

  Nanak--那納克:印度開悟大師,也稱那納克宗師,他的信徒被稱作錫克教徒。

  Narayan Jayaprakash--已故印度党領導人(也叫J.P.)。

  Narendra--奧修孩提時的朋友,後來成為他的門徒。

  Nargol--在印度古吉拉特,奧修舉辦靜心營的地方。

  Nathuram Godse--刺殺聖雄甘地的刺客。

  neem--印度楝樹:有藥用的苦樹葉,楝子油樹。

  Nerudas Pablo--智利二十世紀詩人。

  Nestorians--涅斯特利教派:中亞的基督教小教派。

  Nietzsche Friedrich--尼采:(1844-1900)德國哲學家,《查拉圖斯特拉如是說》的作者。

  Nijinsky Vaslav F.--尼金斯基:(1890-1950)俄羅斯舞蹈家。

  Nizam--統治者,比如:海德拉巴市的統治者。

  omkar--聖音曼特羅。

  Ouspensky P.D.-- P.D.Ouspensky:俄羅斯數學家,葛吉夫的門徒。

  pai paise--派薩:1盧比等於100派薩。

  pan--溫和的刺激物,通常包含檳椰子,印度到處都很普遍。

  panwallah--製造和銷售pan的人。

  Parsi--帕西人:起源於波斯的小團體,在孟買和古吉拉特很著名,瑣羅亞斯德教(波斯教)的信徒,查拉圖斯特拉創立的宗教。

  Patanjali--派坦加利:瑜珈學的創作者(即《瑜珈經》)。

  Poona--普那:印度馬哈拉斯特拉邦的城鎮,奧修的修行所在這堛摘orehaon莊園。

  Prakrit--普拉克利特語:Mahavira說的本地語。(*印度古語)

  prasad--聖食:同時也是一個通用的名字。

  Puri--印度奧里薩邦的城市,克利須那廟的所在,Puri的商羯羅查爾雅的場所。

  Raidas--神秘家,鞋匠,Meera的大師Kabir的朋友和門徒。

  Rajasthan--拉賈斯坦邦:印度西部的邦。

  Rajiv Gandhi--拉吉夫·甘地:印度總理,因迪拉·甘地的兒子。

  Rajkot--拉傑科德:印度古吉拉特地區的城市。

  Rajneesh--在1988年改名字以前奧修的名字,從開始到1970年叫Acharya Rajneesh,然後叫Bhagwan Shree Rajneesh。

  Rajneeshpuram--在奧修農莊發展的城市。

  Ramakrishna--孟加拉的開悟神秘家。

  Rancho Rajneesh--奧修農莊:奧修的門徒在1981-1985年建立公社的農場。

  Rasputin Grigori Y.--拉斯普廷:(1871-1916)俄羅斯農民(醫生),在沙皇尼古拉二世的宮廷中很有權勢。

  Reich Wilhelm--威廉·賴希:精神治療師和發明家,「生物動能學」的創立者。

  Rishikesh--印度北部Uttar Pradesh的聖城。

  Rolf Ida--羅爾夫:精神治療師和深組織按摩術的發明者,羅爾夫按摩治療法。

  Rotarian--扶輪社成員:原為一個致力於幫助他們的社區的商人團體。

  rup rupa--形式。

  sadhana--成就法:精神訓練,精神努力,精神實踐。

  Sai Baba--聖師:對一個聖人的尊稱,比如班加羅爾的聖師以他的「奇跡」而聞名,展示聖灰,瑞士表等。

  samadhi--三昧:字譯「超越所有的疾病」,波顛嘉利描述開悟的詞。

  sammasati--「正憶」,佛陀用於見證的詞語。

  samsara--見sansara。

  Sanatan dharma--「永恆的宗教」,印度教的別名。

  sannyasin--修行者:印度宗教的出家者,苦行者,1970年奧修發起了他的新修行者運動,它結合了慶祝與靜心,而不是出家。

  sansara--輪回:印度語「這個世界」,也叫samsara。

  Sanskrit--梵語:印度古代語言,歐洲語言的源泉(之一)。

   

  satori--頓悟:對開悟的瞥見。

  satsang--佈道:坐在某個開悟的人在場的地方。

  Satyuga--真理世,四個世代的第一個,「四柱」時代。

  shakti--能量。

  Shankaracharya--商羯羅查爾雅:(788年生),婆羅門哲學家,神秘家,印度教改革家,也叫Shankara,Adi Shankara;也作印度宗教領袖的頭銜。

  Shiva--濕婆:印度宗教的神。

  shivalinga--濕婆陰莖像:男性陰莖像,象徵濕婆神。

  Shivir--靜心營。

  Sikh--錫克教徒:主要集中在印度旁遮普。

  sirod--印度絃樂器。

  sitar--錫塔琴:印度絃樂器(也叫:bina)

  Socrates--蘇格拉底:(470-399),希臘哲學家。

  sudra--首陀羅(種姓):不可接觸的,意思是「出生時就是不純潔的」

  Sufi--蘇菲:伊斯蘭教的秘密教派,他們之中有很多人把音樂,舞蹈,詩歌來作為與神溝通的方法。

  Surat--蘇拉特:印度古吉拉特地區的城市。

  sutra--經文:宗教經文,最初通過口述流傳。

  Sw Krishna Mohammed--奧修的門徒。

  Swedenborg Emanuel--伊曼紐爾·斯維登堡:19世紀瑞典預言家。

  T'ai Chi--太極拳:體育鍛煉的體系,在中國曾與武術有關,現在用來健身。

  tabla--手鼓:印度北部傳統音樂中使用的一對小鼓。

  Tagore Rabindranath--泰戈爾:(1861-1941),孟加拉詩人,小說家,戲劇家,作家,畫家,1913因詩集吉檀迦利而獲諾貝爾文學獎。

  tambura--坦布拉琴:印度絃樂器。

  tantra--密教哲學:非二元性,物質與精神無分離。

  tantrika--密教徒:密教哲學的信徒。

  Tao Te Ching--道德經:被認為是老子所作的短篇書籍,包含道教的要旨。

  Tao Taoism--道教:原產於中國的宗教,「道」也指開悟的狀態。

  Tathagata--佛陀的另一個名字。

  The Dalles--Wasco縣的主要城鎮。

  Tirthankara--耆那教24位開悟的大師之一(不是「teerthankara")

  Vaishya--商人種姓(印度種姓體系第三階層)

  Varanasi--瓦臘納西:印度Uttar Pradesh的城市,在琲e上,古代印度聖地,原被英國人稱貝拿勒斯,現在有時叫巴拿拉斯。

  veena--七弦琴:印度絃樂器(也叫bina)

  Vimalkirti--佛陀的開悟門徒;另一個是奧修的門徒,在死的時候開悟了,以前是漢諾威的威爾夫王子。

  Vipassana--內觀:佛陀內視冥想和觀察呼吸。

  Vivekananda--Ramakrishna的大弟子。

  Yehudi Menuhin--梅紐因:西方古典音樂小提琴家。

  Zarathustra--查拉圖斯特拉:瑣羅亞斯德教創始人,在印度被稱為拜火教。(*瑣羅亞斯德教,波斯,又稱拜火教,襖教,波斯教)

  zazen--坐禪:坐著靜心的練習禪的方式。

  Zen--禪:日本語,靜心冥想。

  Zorba the Buddha--左巴佛:奧修對屬於靈性的同時享受物質世界的人的稱呼。

(翻譯者Lloyd)

上一章 目錄 下一章