金剛經
譯者序

  獻給

  死心塌地的修行人

  想要深入佛學核心的人

  想要從佛學的文字糾纏中醒悟過來的人

  

  頭腦有一種愚蠢和缺乏智慧的方式,認為困難的才有價值,其實事情本來可以很容易。

  金剛經稱得上是一部困難的經典,但它的困難應被視為是因為真理本身的不合邏輯,它必須親自去體驗才能得知,而無法透過文字和思想的鑽研而得知。由於金剛經所談論的是成道的境界,是涅盤的終極境界,是那個不可言說的境界,所以它在文字結構上顯得艱澀,實非得已。然而本書的講者奧修大師以他成道的 智慧和清晰的口才,將讀者導入一個理智上可以清楚的世界——清楚一個人本身所知道的在哪堙A所不知道的在哪堙C換句話說,在讀了奧修的金剛經之後,你可以約略知道成道的狀態大概是怎麼一回事,但是你同時知道,除非你自己的體驗有達到那種狀態,否則你的知道只是一種虛假的頭腦的推理而已。

  奧修大師是印度人,他對金剛經的原文有很好的瞭解,奧修又是已經成佛的人,他跟佛陀是相通的,加上他的口才和學問,由他來談論金剛經,相信不管是現在或未來,都很難找到比他更適合的人。他的談論是深入的、透徹的,直接指出這部經的精義,他去蕪存菁,把不必要的部份省略掉,使讀者不會陷在文字的迷宮堙C

  筆者在翻譯的過程中,每每受其中字句的感動,但是感動之餘同時升起了想離開文字而走向真實存在的心。

  讓我們藉著本書來一次內在的革命,去除文字的煙幕,直接用深入淺出的現代語言來瞭解真理。這有一個好處,你可以不必花大半生的時間來研究文字,你可以用短短幾年的時間就將文字真理弄通,剩下來大 部份的時間可以進入實際修行,這樣才能夠真正進入佛學的核心。

  在此,筆者不禁要問,你要相信年代已久的古文,還是要相信現代大智慧者的解釋?暫且不談我們應該相信何者,而以下列的方式來作為判斷的準則:當你讀完全書,你所獲得的對「道」的瞭解,哪一個比較多,比較深入,比較對你個人的成長有幫助?

在寧靜和祈禱之中謙達那

一九九四年六月於臺北

引言

  世界以一個輪子在轉動。梵文的「世界」這個字是「沙姆薩拉」(samsara),沙姆薩拉就是輪子的意思。那個輪子很大,轉動一圈要二十五個世紀,現在二十五個世紀已經過了……世界再度陷入混亂,那個輪子再度來到了同樣的點——它一直都會來到同樣的點。這個片刻的發生花了二十五個世紀的時間。在每一個二十五個世紀之後,世界會陷入一種大混亂的狀態,人們會變得好像被拔了根似的,開始覺得沒有意義,一切生命的價值都消失了,一大片的黑暗籠罩著,方向感喪失了。

  這些混亂和無秩序的時刻可以成為一個大的禍因,或者它們可以被證明是人類成長的一個大躍進,它依我們如何來使用它們而定。唯有在這種偉大的混亂時刻,偉大的星星才會誕生。

  現在我們再度處於這種大混亂的狀態下,人類的命運將依我們怎麼做而定。或者人們可以自殺,或者人們可以再生,這兩個門都是開的。

  在這個即將來臨的二十五年堶情A也就是這個世紀最後的部份,將會是一個關鍵性的時刻。如果我們能夠在世界上創造出一股走向靜心,走向內在旅程、寧靜、愛、和神的動力……如果我們能夠在這個即將來臨的二十五年堶掖迣y出一個「神可以發生在很多很多人身上」的空間,人類將會有一個新生、一個復活,一種新的人類將會誕生。

  佛陀那沒有宗教的宗教正在開花。兩千五百年前,那個達摩之輪轉動了,佛陀偉大的社區起動了那個潮流,它從那個時候就一直洗刷下來,潮起潮落,跟著耶穌、僧璨、卡比兒、列子、替羅帕和那羅帕等一起航行,他們是沿途的燈塔守護者。我們從一岸走到另一岸,慢慢、慢慢地,那個輪子已經停止轉動,使我們的船擱淺,只好雙眼注視著滿月,而那個滿月之主奧修在這埵A度轉動那個法輪。

  佛陀所轉動的那個法輪已經停止了,那個法輪必須再度被轉動,而那將是你我畢生的工作,那個法輪必須再度被轉動。

  為了要創造出那個能量,他創造出一個佛圈。「一個佛圈就是一個能量圈,在那堙A一個佛可以孕育眾生,那是一塊淨土,一個不世俗的世界,一個地球上的樂園,它提供了怏速靈性成長的理想環境。」

  這個佛圈的創造現在就在這媯o生。當這本「金剛經」誕生的時候,佛陀就已經預見到這件事。在這部經堶情A佛陀就看到了會在此發生的社區和工作。

  這本書是佛陀和奧修之間的橋樑……是一把兩邊都鋒利的劍……一顆切割好的鑽石……奧修談論佛陀談論奧修……無止境的反映……兩面鏡子相互來回空照,那個光被反映出來、被放大、被結晶起來……進入了你的心。「這整部經都顧慮到如何變成全然的空,這是佛陀給世界的基本禮物。」

  因為新人類將會從那個空浮現出來。

  「像我曾經死過一樣地死,這樣你就能夠像我一樣地活生生。有一種生命跟任何人無關,有一種生命跟任何自己無關,有一種空、天真、和處女般的生命,我將它提供給你。把你的恐懼擺在一旁,靠近我一些,讓我變成你的死和你的復活。」

  穿過這個鑽石的三棱鏡來到奧修這堙C

女門徒:瑜伽.普拉提瑪

目錄

第一章 涅盤的境界  
第二章 愛被釋放出來
第三章 達摩之輪
第四章 來自彼岸
第五章 成道的滋味
第六章 菩薩的狀態
第七章 住在和平裡面的人
第八章 已經回到家
第九章 淨土樂園
第十章 全然的空
第十一章 全然成道的人