¶ø­×¶Ç

04-02¶ø­×»P±Ð±Âªº¹ï§Ü

¡@

¡@¡@¦b§Úªº¾Ç®ÕùØ¡A³o¬O¤@­Ó¥Ã«íªº°ÝÃD¡C§Ú´¿¸g³Q«Ü¦hªº¾Ç°|©M¤j¾Ç¶}°£¡C

¡@¡@²z¥Ñ«Ü²³æ¡A§Ú¤ñ±Ð±ÂÀ´±o§ó¦h¡C§ÚŪ¤F¨º»ò¦hªº®Ñ¡A¦Ó§Úªº±Ð±Â¦­¦b30¦~«eÀò±o­õ¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¦¨¬°¤@­Ó±Ð±Â®É¡A´N¤w¸g°±¤î¾\Ū¤F¡A¥L¨ì¦¹¬°¤î¤F¡C¦ý¬O¦b³o30¦~¤¤¡A¦³¤Ó¦hªºªF¦è¦b¦¨ªø¡C¦b³o30¦~¤¤¡Aª¾ÃѪº¨C¤@­Ó¤è¦V³£¦b¦¨ªø¡A¤ñ¥L¦b300¦~¤¤¯à°÷¦¨ªøªºÁÙ­n¦h¡C

¡@¡@©Ò¥H·í§Ú¶i¤J­õ¾Ç½Ò°ó¡A§Úªº±Ð±Â¤£ª¾¹D¨F¯S¡]Jean-Paul Sartre¡^ ¡B¤£ª¾¹D¶®´µ°ö¡]Jaspers¡^¡B¤£ª¾¹D®ü¼w®æ¡]Martin Heidegger¡^¡B¤£ª¾¹D»ô§JªG¡]Soren Kierkegaard¡^¡C¦]¬°·í¥LŪ®Ñ®É¡A³o¨Ç¤HÁÙ¤£¦s¦b¡A¥L­Ì¤£¬O½Òµ{ªº¤@³¡¤À¡C¥L©Ò°O±oªº¬O³ÕÃÙ°ò¯S¡]Bosanquet¡^ ¡B±d¼w¡]Kant¡^¡B¶Â®æº¸¡]Hegel¡^¡B¶Oº¸¤Ú«¢¡]Feuerbach¡^¡A²{¦b¥L­Ì¥þ³¡¤w¸g¹L®É¤F¡A¥L­Ì¤w¸g³Q§óÁo©úªºÀY¸£©Ò¨ú¥N¡C§Úª¾¹D©Ò¦³Ãö©ó³ÕÃÙ°ò¯S¡B±d¼w¡B¶Â®æº¸ ¡B¶Oº¸¤Ú«¢ªº¨Æ¡A¦ý¬O§Úª¾¹D§ó¦hÃö©ó¤ÀªR­õ¾Ç¾Ç¬£¡]Wittgenstein¡^¡Bù¯À¡]Bertrand Russell¡^¡B¨F¯S¡A°¨Áɺ¸¡]Marcel¡^¡A¦Ó¥L­Ì¤£ª¾¹D³o¨Ç¤H¡C

¡@¡@¨º¬O¤@­Ó©_©Çªº±¡´º¡A¦]¬°¦b¥ô¦ó¤@ÂI¤W¡A¥L­Ì³£·Pı¥¢±Ñ¡C§Ú³Q¶}°£¡A¦]¬°±Ð±Â­Ì¦b¤£°±ªº»¡§ÚªºÃa¸Ü¡C§Ú»s³y²V¶Ã¡A§Ú¨Ï±o¥L­Ì¤£ª§½×ªº¸Ü¡AÃø¥H²¾°Ê­þ©È¬O¤@­^¦T¡C¡u¨º»ò¤°»ò®É­Ô¤~¯àµ²§ô½Òµ{¡H³o­Ó¨k«Ä¦ü¥G¹ï½Òµ{¨S¦³¿³½ì¡A¥L±a¨Ó§Ú­Ì±q¨Ó¨S¦³Å¥»¡¹Lªº¦W¦r¡C²{¦b¡A§Ú­Ì¦Ñ¤F¡A¤£¦AŪ¥L©Ò¾\Ūªº¨º¨Ç¡A¦Ó¦b¨ä¥Lªº¾Ç¥Í­±«e·Pı§Ú­Ì¤£ª¾¹D­õ¾Çªº³Ì·sµo®i¡A³o¬O«ÜÃø³ôªº¡C¡v

¡@¡@§Úªº®Õªø·|¥s§Ú¡A¨Ã¥B»¡¡G¡u§Ú­Ì§¹¥þª¾¹D§A¨S¦³¿ù¡A§A³Q¶}°£¤£¬O¦]¬°°µ¤F¥ô¦ó¿ù¨Æ¡C§Ú«Ü©êºp¡A§Ú§Æ±æ§A¯à­ì½Ì§Ú¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤£¯à°÷¥¢¥h¨º­Ó±Ð±Â¡A¥L¬O§Ú­Ì¸ê²`ªº¡A¨É¦³²±ÅAªº±Ð±Â¡A¥L«Â¯Ù»¡¡A­n»ò§A¯d¦b¾Ç®Õ¡A­n»ò¥L¦b¡A¥L¤w¸g»¼¥æ¤FÃ㾫H¡C¡v¥L­Ìµ¹§Ú¬Ý¥LªºÃ㾫H¡A¨º¤W­±¼gµÛ¡G¡u­n»ò§A»°¨«¨º­Ó¨k«Ä¡A­n»ò±µ¨ü§ÚªºÃ㾡C¡v

¡@¡@§Ú»¡¡G¡u§A¶}°£§Ú§ó¦n¤@¨Ç¡A¦]¬°§Ú¦b³oùØ©Ò°µªº¡A§Ú¦P¼Ë¤]·|¦b§Oªº¦a¤è°µ¡F¦ý¬O§Aªº¾Ç°|¡A§Aªº¤j¾Ç·|¥¢¥h¤@­Ó¨É¦³²±ÅAªº±Ð±Â¡C§Ú¨Ã¤£·Q­n¥L¦b¦p¦¹¤jªº¦~ÄÖ¦A¥h§ä¥t¥~¤@¥÷¤u§@¡A¤£¡A¨º¤£¬O§Ú·Q°µªº¡A¨º¬OÁà­®ªº¡C§A­n±Ð±Â¦¬¦^¥LªºÃ㾫H¡A§i¶D¥L§Ú±N³Q¶}°£¡C

¡@¡@§Ú¦b®Õªøªº²´·úùجݨ체²\¡A¦b§Ú°Æ®Õªøªº²´·úùؤ]¦P¼Ë¦p¦¹¡A¥L­Ì¥¿¦b¶}°£¤@­Ó¨S¦³°µ¿ù¥ô¦ó¨Æªº¤H¡C§Ú¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¤£¥Î¹ï§Ú·P¨ì©êºp¡A§Ú¨S¦³°µ¿ù¥ô¦ó¨Æ¡A¦ý¬O§Ú°µ¤F¤@¨Ç«D±`¦MÀIªº¨Æ¡A¨º¨Ï¨º­Ó±Ð±Â¨C¤Ñ³£·P¨ì«ÜÃø³ô¡C¡v

¡@¡@²{¦b³o¨Ç±Ð±ÂÀ³¸Ó¤w¸gÀ±¸É¤F¨º­Ó®t¶Z¡A¥L­Ì·|»¡¡G¡u¤]³\§A¬O¹ïªº¡A§Ú­Ì¿ù¤F¡A¦ý¬O­ì¦]¦b©ó§Ú­Ì¦b30¦~¥H«e¾Ç²ß¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¦b³o¨Ç¦~¤¤µo¥Í¤F¤°»ò¡A¤ÀªR­õ¾Ç¾Ç¬£¡Ð¡Ð§Ú²Ä¤@¦¸±q§A³oùØÅ¥¨ì¥Lªº¦W¦r¡A©Ò¥H«Ü¦ÛµM§Ú­ÌµLªkÅG½×¡C¡v

¡@¡@­þ©È¶È¶È¬O³o¼Ë¤]»Ý­n«Ü¦h¡A¥L­Ì·|¦]¦¹Ä¹±o§Úªº´L·q¡A¦]¬°¥L­Ì¬Æ¦Ü¥i¥H±µ¨üµLª¾¡C¥L­Ì¬OÁ¾¨õªº¡A¥i¥H²M·¡¦a»¡¡G¡u§Ú¤£ª¾¹D¡A©Ò¥H§A¤£­n§â³o30¦~±a¶i¨Ó¡A§Ú©Òª¾¹Dªº¡A§Ú¥i¥H¥Rº¡«H¤ßªº©M§A°Q½×¡A¦ý¬O§A±a¨Óªº¨º¨Ç¤Hªº¦W¦r¡A²z½×¡AÆ[©À¡A§Ú­Ì³£¤£ª¾¹D¡C¦pªG°²¸Ëª¾¹D¥h©M§AÅG½×¡A§Ú­Ì¦ÛµM·|¿é¡A¦]¬°§Ú­Ì¨Ã¤£¬O¯u¥¿ª¾¹D§A©Ò»¡ªº¡A¤]¤£©ú¥Õ¥¦ªº§t¸q¡C¡v

¡@¡@¥L­Ìª¾¹D¨È¨½´µ¦h¼w©M¥LªºÅÞ¿è¡A¦ý¬O¥L­Ì¤£ª¾¹D²{¥Nªºª«²z¾Ç¤w¸g¶W¶V¤F¨È¨½´µ¦h¼w¡A¥Lªº¾ã­ÓÅÞ¿è³£³QÃÒ©ú¬O¿ùªº¡C²{¦b§Ú¦bŪ·R¦]´µ©Z¡A¥Lªº¤@¥Íªº¹êÅç¡A­õ¾Ç¡A³£»é­Ë¤F¨È¨½´µ¦h¼w¡C¨º­Ó2000¦~¨Ó¦bÅ޿誺¥@¬ÉùØ¥e²Îªv¦a¦ìªº³Ã¥ë¡A±q®Ú¥»¤W»é­Ë¤F¡C¨È¨½´µ¦h¼w¦b¦è¤è³Q»{¬°¬OÅ޿褧¤÷¡C¥L­Ì¨S¦³·NÃѨì·R¦]´µ©Z¤w¸g²×µ²¤F¥L¡A¨È¨½´µ¦h¼w¤£¦A¦³¥ô¦ó·N¸q¡C¥L­Ìª¾¹D¼Ú´X¦Ì±o©M¥Lªº´X¦ó¾Ç¡A¦ý¬O¥L­Ì¨S¦³·NÃѨì²{¦b¥Lªº´X¦ó¾Ç¤w¸g¤£¦A¾A¥Î¡C²{¥Nª«²z¾Ç¤w¸gµo®i¤F«D¼Ú´X¦Ì±o´X¦ó¾Ç¡A¤w¸gµo©ú¤F¡C¥L­Ì³Q¾_¾Ù¤F¡A¦]¬°¥L­Ì±q¨Ó¨S¦³·Q¨ì¹L¼Ú´X¦Ì±o·|¬O¿ùªº¡C

¡@¡@¦b§Ú¶iªº²Ä¤@©Ò¾Ç®Õ¡A§Ú·Q­n¾Ç²ßÅÞ¿è¡A¨º­Ó¦³µÛ«Ü¦hºaÅA¾Ç¦ì¡AµÛ§@µ¥ªº¦Ñ±Ð±Â¡A¶}©lÁ¿¦è¤èªºÅ޿褧¤÷¡A¨È¨½´µ¦h¼w¡C

¡@¡@§Ú»¡¡G¡uµ¥¤@¤U¡A§Aª¾¹D¨È¨½´µ¦h¼w¦b¥Lªº®Ñùؼg¹D¡A¤k¤Hªº¤ú¾¦¤ñ¨k¤H¤Ö¶Ü¡H¡v

¡@¡@¥L»¡¡G¡u§Úªº¤W«Ò¡A³o¬O¤°»ò°ÝÃD¡H³o©MÅ޿観¤°»òÃö«Y¡H¡v

¡@¡@§Ú»¡¡G¡u³o©MÅ޿誺¾ã­Óµ{¦¡¦³«D±`°ò¥»ªºÃö«Y¡A§Aª¾¹D¨È¨½´µ¦h¼w¦³¨â­Ó©d¤l¶Ü¡H¡v

¡@¡@¥L»¡¡G¡u§Ú¤£ª¾¹D¡K¡K§A±q­þ¸Ìª¾¹D³o¨Ç¡H¡v

¡@¡@¦ý¬O¦b§Æþ¡A«Ü¦h­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¡A³o³Q§@¬°¤@ºØ¶Ç²Î¡G¤k¤H¥²©w¨C¤@¼ËªF¦è³£¤ñ¨k¤H¤Ö¡C¦ÛµMªº¡A¥L­Ì¤£¯à»P¨k¤H¦³¦P¼Ë¼Æ¥Øªº¤ú¾¦¡C

¡@¡@§Ú»¡¡G¡u§AºÙ¨È¨½´µ¦h¼w¬°¦è¤èÅ޿褧¤÷¡H¥L¦Ü¤ÖÀ³¸Ó¼Æ¤@¤U¡Ð¡Ð¥L¦³¨â­Ó©d¤l¡A¦ý¬O¥L¨S¦³¼Æ¡C¥LªºÁn©ú¬O¤£¦XÅ޿誺¡A¥L¥u¬O²³æªº§Ûŧ¶Ç²Î¡C¥L¦³¨â­Ó©d¤l¡A«o»¡¤k¤Hªº¤ú¾¦¤ñ¨k¤H¤Ö¡A§ÚµLªk¬Û«H³o¼Ëªº¤@­Ó¤H¡C³o¬O¤@­Ó¤j¨k¤l¥D¸qªººA«×¡A¦Ó¤@­ÓÅÞ¿è¾Ç®aÀ³¸Ó¬O¶W¶V°¾¨£ªº¡C¡v

¡@¡@¬Ý¨ì³oºØ±¡ªp¡A¨º­Ó±Ð±Â«Â¯Ù®Õªø¡A­n»ò§Ú³Q¶}°£¡A­n»ò¥LÃ㾡C¥L¤£¦A¨ì¾Ç®Õ¨Ó¡A¥L»¡¡G¡u§Ú·|µ¥¤T¤Ñ¡C¡v

¡@¡@®Õªø¤£¯à¥¢¥h¤@­Ó¦³¸gÅ窺±Ð±Â¡A¥L§â§Ú¥s¨ì¥Lªº¿ì¤½«Ç¡A»¡¡G¡u¨º­Ó¤H¨Ã¨S¦³¤ò¯f¡A¥L¬O¤@­Ó¦n¤H¡A¤~²Ä¤@¤Ñ¡K¡K¡A§A¨s³º°µ¤F¤°»ò¡H¡v

¡@¡@§Ú§i¶D¥L¾ã¥ó¨Æ±¡¡A§Ú»¡¡G¡u§A»{¬°³o­È±o±q¾Ç®Õ¶}°£¡H§Ú¦b°Ý¤@­Óµ´¹ï¬ÛÃöªº°ÝÃD¡A¦pªG¤@­ÓÅÞ¿è¾Çªº±Ð±Â¤£¯à¦^µª¡A¨º»ò½Ö¨Ó¦^µª¡H¡v

¡@¡@®Õªø¬O­Ó¦n¤H¡A¥L»¡ ¡G¡u§Ú¤£·|¶}°£§A¡A¦]¬°§Ú¤£»{¬°§A°µ¿ù¤F¤°»ò¡A¦ý¬O§Ú¤]¤£¯à©Ó¨ü¥¢¥h¤@­Ó±Ð±Â¡C©Ò¥H§Ú·|¦w±Æ§A¥h¨ä¥L¾Ç®Õ¡C¡v

¡@¡@¦ý¬OÃö©ó§Úªº¶Ç»D¦b©Ò¦³ªº¾Ç®Õ¤§¶¡¶Ç¼½¡C§Ú©Ò¦bªº«°¥«¦³¤j¬ù20©Ò¾Ç°|¡A¥¦­Ì¦X°_¨Ó¦¨¬°¤@©Ò«Ü¦³Án±æªº¤j¾Ç¡C¥L¼g¤F¤@«Ê±ÀÂË«H¡A§â§Ú±ÀÂ˵¹¥t¥~¤@­Ó®Õªø¡A¦ý¬O¥LªÖ©w¥´¹q¸Üµ¹¥L»¡¡G¡u¤£­n¬Û«H¨º«Ê±ÀÂË«H¡A§Ú¤£±o¤£¼g¥¦¡A¦]¬°§Ú­n§â¨º­Ó¾Ç¥Í°£¦W¡A¥L¨S¦³¿ù¡A¦ý¬O¥Lµ´¹ïªº­Ó¤H¥D¸q¡A¨º·|»s³y³Â·Ð¡C¡v

¡@¡@§Ú¥h¬Ý¥t¥~¤@­Ó®Õªø¡A¥L¥¿¦b¼g§@¡A¥L»¡¡G¡u¥u¦³¦b¤@­Ó±ø¥ó¤§¤U§Ú¤~¯à±µ¨ü§A¡A¨º´N¬O§A¤£¥[¤J³o­Ó¾Ç°|¡C¡v

¡@¡@§Ú»¡¡G¡u¨º»ò·í§Ú­n¦Ò¸Õ®É¡A·|«ç¼Ë¡H¡v

¡@¡@¥L»¡¡G¡u§Ú·|µ¹§A¥²»Ýªº¤À¼ÆÅý§A¯d¦b¾Ç®Õ¡A¦ý³o¬O§A§Ú¤§¶¡ªº¯µ±K¡C¡v

¡@¡@§Ú»¡¡G¡u³o«Ü¦n¡Ð¡ÐµL½×¦p¦ó§Aªº±Ð±Â­Ì¤w¸g¹L®É¤F¡A¦ý¬O§Ú¥i¥H¶i¹Ï®ÑÀ]¶Ü¡H¡v

¡@¡@¥L»¡¡G¡u¹Ï®ÑÀ]¨S¦³°ÝÃD¡A¦ý¬O¤£­n¶i¤J¥ô¦ó±Ð«Ç¡A¦]¬°§Ú¤£·QÅ¥¨ì¥ô¦ó±Ð±ÂÃö©ó§A»s³y³Â·Ðªº©ê«è¡C¡v

¡@¡@§Ú¨S¦³»s³y¥ô¦ó³Â·Ð¡I§Ú¥u¬O²³æªº°Ý°ÝÃD¡K¡K¡A¦pªG¥L­Ì¬O¯u¥¿ªº²Ô¤h¡A¥L­Ì·|»¡¡G¡u§Ú·|¥h§ä¥X¨Ó¡A²{¦b¡A§Ú¤£ª¾¹D¡C¡v

¡@¡@¦ý¬O³o¬O¥@¬É¤W³ÌÃøªº¨Æ±¡¡A¥h»¡ ¡G¡u§Ú¤£ª¾¹D¡C¡v

¡@¡@¦b¾Ç®ÕùØ¡A§Ú²ßºD¬ï¤@¥óªø³T¡A±a¤@­ÓÀY¤y¡A´N¹³³q±`ªº¦L«×¤H¨º¼Ë¡C¨Ã¥Bªø³T¤W¨S¦³¯Ã¦©¡A©Ò¥H¯Ý½£¬O´¯¶}ªº¡A§Ú¬O°·±dªº¨Ã¥Bºë¤O¥R¨K¡A190½S¡C

¡@¡@®Õªø§i¶D§Ú¡G¡u¤£¦©¶s¦©¶i¤J¾Ç®Õ¬O¤£²Å¦X§¸`ªº¡C¡v

¡@¡@§Ú»¡¡G¡u¨º»ò§ïÅܳo­Ó§¸`¡A¦]¬°§Úªº¯Ý½£»Ý­n·sÂAªÅ®ð¡A§Ú¨M©w¿í±q§Úªº»Ý­n¡A¦Ó¤£¬O¥ô¦ó¤HÃö©ó§¸`ªº·Qªk¡C¡v

¡@¡@¦b§Ú¦b¤j¾Çªº²Ä¤@¦~¡A§Úűo¤F¥þ¦L«×¤j¾ÇÅG½×¤ñÁɪº«a­x¡A¥DºÞªº±Ð±Â¡Ð¡Ð­^¹F¤Ú«¢§ù.¥i«¢·ç¡A²{¦b¤w¸g¥h¥@¤F¡Ð¡Ð¬O¤@­Ó¬ïµÛ«Ü±oÅ骺¤H¡AÃö©ó¥Lªº©Ò¦³ªºªF¦è³£¬O±oÅ骺¡C¥L§â§Ú±a¨ì¾Ç®Õªþªñªº¤@­Ó·Ó¬ÛÀ]¡A¦]¬°¥L­Ì·Q§â§Úªº·Ó¤ùµoµ¹³ø¯È¡AÂø»x¡A¯S§O¬O¾Ç®ÕªºÂø»x¡G§Ú±o¨ì¤F¥þ¦L«×ªº«a­x¡A¦Ó§Ú¥u¬O¤@­Ó¤@¦~¯Åªº¾Ç¥Í¡C

¡@¡@¦ý¬O¥L«Üºò±i¡A·í§Ú­Ì¶i¤J·Ó¬ÛÀ]®É¡A¥L»¡¡G¡u¥´ÂZ¤@¤U¡A¦ý¬O¦pªG¤£¦©¯Ã¦©¡A§Aªº·Ó¤ù¬Ý°_¨Ó·|¹³¤°»ò¡H¡v

¡@¡@§Ú»¡¡G¡u¥¦¬Ý°_¨Ó·|¥¿¦n¬O§Úªº¼Ë¤l¡I§A¨S¦³Ä¹±oÅG½×¡A§Úűo¤FÅG½×¡C·í§ÚÅG½×®É¡A³oùبèS¦³¯Ã¦©¡A©Ò¥H²{¦b¦³¤°»ò°ÝÃD¡H¦pªG§Ú¥i¥H¤£­n¯Ã¦©Ä¹±oÅG½×¡A¨º»ò§Úªº·Ó¤ù¤]À³¸Ó¨S¦³¯Ã¦©¡C¡v

¡@¡@¥L»¡¡G¡u§A°µ¤@¥ó¨Æ¡C¡v¡Ð¡Ð¥L¬O¤@­Ó«Ü¸G¤pªº¤H¡A¥L»¡¡G¡u§A¥i¥H¬ï§Úªº¦çªA¡A·|¦X§Aªº¨­¡A§A¥u­n§â¥¦©Ü¦b§Aªºªø³T¥~­±¡A¨º¬Ý°_¨Ó·|«Ü¬ü¡C¡v

¡@¡@§Ú»¡¡G¡u¨º»ò³Ì¦n§A¯¸¦b³o¨à¡A¬ïµÛ§A±oÅ骺¦çªA¡A¥h·Ó¬Û§a¡C¡v

¡@¡@¥L»¡¡G¡u¤£¯à¨º¼Ë°µ¡A¨º·|¤Þ°_¤Ï¹ïªº¡C®Õªø·|»¡¡G¡u³o¬O§Aªº·Ó¤ù¡K¡K¡C¡v

¡@¡@§Ú»¡¡G¡u§AÀ³¸Ó°O¦í¡A§Úªº·Ó¤ùÀ³¸Ó¹³§Ú¡A§Ú¤£¯à¬ï§Aªº¦çªA¡C­n»ò¬O¨S¦³¯Ã¦©ªº·Ó¤ù¡A­n»ò§Ú¨S¦³¿³½ì·Ó¬Û¡A§A¨M©w§a¡C¡v

¡@¡@¬Y¨Ç¨Æ±¡¤£¦X§»ö¡A¦ý¬O¥L¤£±o¤£§@¥X¨M©w¡A¥L»¡¡G¡u§Ú±q¨Ó¨S¦³°µ¹L¥ô¦ó¤£¦X§»öªº¨Æ±¡¡A§Ú¤]¤£·|¤¹³\¥ô¦ó¤H°µ¤£¦X§»öªº¨Æ±¡¡A¦ý¬O§A¬Ý°_¨Ó«Ü©_©Ç¡C¡v

¡@¡@§Ú»¡¡G¡u³o¤£¬O¤£¦X§»ö¡C¡v

¡@¡@¨C¤@­Ó«Ä¤l»rÅSµÛ¥X¥Í¡Ð¡Ð ¨º¬O¦X¾Aªº¡C¨C¤@­Ó°Êª«¬O»rÅSªº¡A¨º¤]¬O¦X¾Aªº¡C¦ý¬O¦³¨Ç¤H«o¨I·Ä¦b§»ö¤§¤¤¡K¡K¡C

(½ĶªÌªø³Sµ½)

¤W¤@³¹ ¥Ø¿ý ¤U¤@³¹